検索ワード: onomástico (スペイン語 - 英語)

onomástico
onomastics

se celebra el 14 de febrero, onomástico de san valentín.
valentine’s day

en la iglesia católica, su onomástico se celebra el 21 de julio.
the roman catholic church commemorates st. daniel in the roman martyrology on july 21.

de hecho, los suecos de finlandia tienen su propio calendario onomástico.
in fact, finland-swedes also have a name day calendar of their own for celebrating swedish-language names.

los días de estos santos se celebra convirtió en la base de nuestra celebración onomástico.
the days of these saints celebrated became the basis for our name day celebration.

el pueblo sámi, originario de finlandia, también dispone de su propio calendario onomástico.
finland’s indigenous sámi people also have their own name day calendar.

toda la jornada –podemos decir– es también un homenaje por el onomástico del santo padre.
the whole day – one could say – was also a tribute to the name-day of the holy father.

la mayor parte de los nombres bíblicos se encuentra en el onomástico de eusebio de cesaréa, que asesoró a los compositores del mapa.
most of the biblical sites are found also in eusebius' onomasticon, a literary work which the authors of the map seem to have used as a guideline.

en esta fiesta de san wenceslao, protector y patrono de su país, permítame una vez más dirigirle mi más cordial felicitación por su onomástico.
on this feast of saint wenceslaus, your country’s guardian and patron, allow me once again to offer you my sincere good wishes for your name-day.

comentó por qué a los creyentes, en su cumpleaños u onomástico, no se les regalaban ataúdes, ya que ellos anhelan tan ansiosamente la vida eterna.
he asked why believers should not be given a coffin for their birthday or name day, since they seem to desire eternal life so much.

esta mañana, fiesta de san josé, el santo padre francisco ha llamado por teléfono alpapa emérito benedicto xvi, para felicitarle en el día de su onomástico.
this morning, pope francis called his predecessor to congratulate him for the feast of st. joseph, his name day.

a) los ortodoxos: el primer día de navidad, el 7 de enero, el segundo día de pascua y el primer día onomástico;
(a) orthodox - on the first day of christmas, 7 january, second day of easter and on the first day of one's patron saint's day;

=== interés romántico ===un año después, vasile participó a una fiesta que celebraba el onomástico de costache negri, un amigo de familia.
===romantic interest===a year later, alecsandri attended a party celebrating the name day of costache negri, a family friend.

onomástica
onomastics