検索ワード: paro indefinido (スペイン語 - 英語)

indefinido
indefinite

indefinido.
indefinido.

paro
paro

■ paro
page 54

a principios de 2002, un paro indefinido de la industria petrolera.
early in 2002 there was an indefinite stoppage in the oil industry.

el paro indefinido se mantendrá y los más afectados serán los pacientes.
the indefinite strike will continue, and those most affected will be the patients.

el gremio no acepta esta reducción y el 7 de junio inició un paro indefinido.
the profession refuses to accept this reduction and on june 7 initiated an indefinite strike.

» profesores inician paro indefinido por proyecto de carrera docente (el mercurio)
» profesores inician paro indefinido por proyecto de carrera docente (el mercurio)

en su discurso del viernes, el dirigente de la fsodo señaló que el paro es indefinido.
in his speech from the grandstand on friday night, the fsodo leader indicated the work stoppage is indefinite.

el paro indefinido, que comenzó el 27 de septiembre, es el segundo en lo que va del 2013.
the indefinite strike, which began on september 27th, is the second thus far in 2013.

el 11 de enero la asamblea ciudadana de magallanes convocó a un paro indefinido a partir de la medianoche.
on january 11, the asamblea ciudadana de magallanes (magallanes citizens' assembly) convoked an indefinite strike from that midnight.

fejuve decidió entonces romper con esa negociación y anunciar un paro cívico indefinido para el lunes 29 de noviembre.
fejuve broke off negations with the government, and announced a general civic strike beginning monday, november 29, to continue indefinitely.

en contrapartida, se institucionaliza un salario social automático e indefinido de paro.
as a counterpart, an automatic and indefinite unemployment social salary is established.

la guerra recrudeció en las primeras semanas de marzo y el fmln anunció un paro indefinido al transporte desde el 16 de marzo.
the war resumed in the first weeks of march and the fmln announced a transport strike beginning march 16.

este otro corresponde al 28 de noviembre, quinto día del paro indefinido en defensa del agua, en la plaza mayor de cajamarca.
this video from november 28, the fifth day of the indefinite strike in defense of water, was recorded in cajamarca's main square.

a partir del 8 de octubre, se declara un paro indefinido en el alto contra la venta del gas, convocado por fejuve, cor y la upea.
on october 8, an indefinite strike was declared in el alto against the sale of natural gas, called for by fejuve, cor, and the upea.

otro frente de protesta surgió en el río tigre, donde las comunidades bloquearon el afluente como una medida más de su paro indefinido que a la fecha lleva más de 30 días.
another protest arose in the tigre river, where the communities blocked the river as another measure of their indefinite strike, which to date has been going on for more than 30 days.

como se recordará, las diversas organizaciones que están contra la actividad minera y el proyecto conga específicamente acordaron realizar un paro indefinido desde el día 31 de mayo, y el primer día transcurrió sin incidentes violentos.
as you may recall, the various organizations against the mining activities and specifically the conga project agreed to start an indefinite strike starting may 31, and the first day took place without violence.

pedro sánchez, ministro de energía y minas, señaló que no hay razón para continuar con el paro indefinido en islay, ya que el proyecto tía maría no utilizará una sola gota de agua del valle del río tambo.
pedro sanchez, minister of energy and mines, pointed out that there is no reason to continue the indefinite strike in islay as the tia maria project will not be using a single drop of water from the valley of the tambo river.

la ley de pesca afecta de tal manera la pesca industrial que la flota pesquera se declaró en paro indefinido, como anticipo de que el nuevo marco jurídico no permite a la flota nacional competir con barcos de otros países dedicados a la misma actividad.
the fishing law so affects the fishing industry that the fishing fleet is on indefinite stoppage, anticipating that the new legal-judicial framework does not allow the national fleet to compete with ships of other nations in the same activity.