検索ワード: partirse (スペイン語 - 英語)

no deben masticarse ni partirse.
they should not be chewed or crushed.

los comprimidos no deberán masticarse, partirse ni triturarse.
the tablets should not be chewed, divided or crushed.

los comprimidos deben ingerirse enteros y no deben partirse.
the tablets must be taken whole and are not to be divided.

el petrolero prestige a punto de hundirse tras partirse en dos.
the oil tanker prestige about to sink after splitting in two.

ha de partirse de un examen de las características de dicho régimen.
let us start by reviewing the features of those arrangements.

los comprimidos de circadin no deben machacarse ni partirse por la mitad.
circadin tablets should not be crushed or cut in half.

¿es suficientemente pequeño? la comida debe partirse en trocitos pequeños.
is it small enough? food should be cut into small pieces.

tampoco desde la perspectiva económica puede partirse de que la garantía era ilimitada.
also from an economic point of view the guarantee could not be regarded as unlimited.

debe partirse de la base de que la promesa unilateral internacional existe, aunque ella sea rara.
it is necessary to start from the premise that the international unilateral acts exist, although they are rare.

ella se puso su pequeño bikini y tiene ganas de partirse el culo delante de las cámaras.
she is wearing he g-string and she wants to get butt-fucked in front of the camera.

cada comprimido masticable puede partirse para una dosificación precisa de acuerdo con el peso vivo individual del animal.
each chewable tablet can be halved for accurate dosing according to the individual body weight of the animal.

por lo tanto, el prestige nunca hubiera podido partirse ni hundirse frente a las costas europeas.
it would therefore never have broken up and sunk off the coast of europe.

los comprimidos no deben partirse ni machacarse; tampoco deben chuparse, masticarse ni tragarse enteros.
the tablets should not be broken or crushed, and they should not be sucked, chewed or swallowed whole.

la aguja entonces puede haber entrado en ángulo y curvarse, partirse o impedir la extracción adecuada del contenido del vial.
134 angle and bend, break or prevent proper removal of the vial contents.

*el queso que escojas no debe tener agujeros, ni partirse facilmente, pero eso si, debe fundirse adecuadamente.
*the cheese you choose should have no holes, not break easily but still melt properly.

una unidad de disco puede partirse en un máximo de cuatro particiones principales o tres particiones principales y una partición ampliada.
a disk drive can be partitioned into a maximum of four primary partitions , or three primary partitions plus an extended partition.

9y fué que así como tornó él su hombro para partirse de samuel, mudóle dios su corazón; y todas estas señales acaecieron en aquel día.
9 then it happened when he turned his back to leave samuel , god changed his heart ; and all those signs came about on that day .

"bradley" también produce buenos cultivos sin este tipo de polinización, pero la fruta tiene la costumbre de partirse en el árbol.
'bradley' also produces fair crops without hand pollination, but the fruit has a habit of splitting on the tree.

para ello, debería partirse de normas y prácticas comúnmente aceptadas en materia de nuevos modelos de datos, arquitecturas, directorios de metadatos e infraestructuras que aporten confianza.
objectives: to empower people confronted with large quantities of digital information and to support them in knowledge intensive tasks, by exploiting the linguistic knowledge embodied in documents, messages, dialogues and audiovisual objects.

8. cuando ves una motocicleta, en lo primero que piensas es en “libertad” y no en “partirse el cráneo”.
8. the first thing you think when you see a motorcycle is “freedom” and not “crushed skull.”