検索ワード: pasándose (スペイン語 - 英語)

hemos visto a los votantes del kke pasándose a syriza.
we have seen kke voters going over to syriza.

helzold pasándose a llamar k. heusden-zolder s.k.
helzold to become k. heusden-zolder s.k..

consideramos que ir pasándose la responsabilidad de unos a otros no es constructivo.
passing responsibility back and forth would not be constructive.

el 27 de agosto 2013 se cambió el nombre del medicamento, pasándose a llamar imnovid.
the name of the medicine was changed to imnovid on 27 august 2013.

el 11 de agosto de 2008 se cambió el nombre del medicamento, pasándose a llamar ranexa.
the name of the medicine was changed to ranexa on 11 august 2008.

el 6 de febrero de 2012 se cambió el nombre del medicamento, pasándose a llamar irbesartan zentiva.
the name of the medicine was changed to irbesartan zentiva on 6 february 2012.

el 6 de febrero de 2012 se cambió el nombre del medicamento, pasándose a llamar irbesartan hydrochlorothiazide zentiva.
the name of the medicine was changed to irbesartan hydrochlorothiazide zentiva on 6 february 2012.

el 27/01/2011 se cambió el nombre del medicamento, pasándose a llamar ribavirin mylan.
the name of the medicine was changed to ribavirin mylan on

- organización de la enseñanza en ciclos de dos años, pasándose de uno a otro mediante evaluaciones formativas;
gradual organization of two-year education, with a switchover to another level on the basis of the principle of an educational assessment;

cuando vieron que el espejo mágico no mostraba manchas en su superficie, se lo arrebataron, pasándose el espejo entre ellas.
when they saw that the magic mirror showed no spots on its surface, they snatched it from her, passing the mirror from one to another.

a ello había precedido una desastrosa evolución de la industria transformadora y de las gigantescas superficies agrícolas dedicadas a forrajes y a la patata pasándose a grandes cultures .
this had been preceded by a spectacular abortive development in the processing industry, and enormous areas of arable, fodder and potato land became grandes cultures .

continúa la evaluación y reparación de todos los generadores en el complejo y los generadores traídos del terreno continuarán reparándose o pasándose a pérdidas y ganancias, según su estado.
assessment and repair of all generators in the asset yard is ongoing, and generators that are brought in from the field will continue to be repaired or written off according to their status.

cada vez eran más los hombres que se juntaban en la esquina, pasándose la botella de vino y la droga. moldeadores, torneros y pudeladores en paro fumando porros.
men were gathering in bigger and bigger numbers on the corner - passing buckie and dope.

15. el número de casos sometidos al organismo de igualdad de trato ha aumentado constantemente en los últimos años, pasándose de 491 casos en 2005 a más de 1.000 en 2008 y 2009.
the caseload of the equal treatment authority had risen steadily in recent years from 491 cases in 2005 to more than 1,000 in 2008 and 2009.

-bueno, no es que no sepa cantar. prefiero no hacerlo -dijo rita sofocando una risilla y pasándose una mano por la cara-.
"well, it's not like i can't sing. i choose not to," rita was saying.

en el estudio, una empresa se define para la "sostenibilidad " hipotética pasándose seguidamente a describir los cambios que habría que introducir en sus actividades para ajustarse a la definición.
the hypothetical enterprise in the case study defines for itself "sustainability " and then describes the changes in operations necessary to meet the definition.

más aún, las autoridades estadounidenses, desorientadas por la crisis provocada por las requisas de contrabando pertenecientes a un aliado político de washington, luego de tres años de andar pasándose la papa caliente unas a otras, determinaron no soltar prenda.
still, u.s. authorities, tangled in the crisis caused by the seizures of contraband belonging to a political ally of washington, after three years of tossing this hot potato around, determined not to release the stash.

edificio de volumen único y planta rectangular, semejante a una nave industrial, pasó casi desapercibido durante el certamen, siendo una de las obras menos logradas de mies y una de las últimas donde realizó muros de ladrillo, pasándose desde entonces al vidrio.
a rectangular single-volume building, similar to an industrial ship, it went almost unnoticed during the event, being one of mies' least well-regarded works and one of the last in which he used brick walls, passing on to using glass from then on.

3. nota de lenin: en lugar de "socialdemocracia", cuyos líderes oficiales han traicionado al socialismo en el mundo entero, pasándose a la burguesía (lo mismo los "defensistas" que los vacilantes "kautskianos"), debemos denominarnos partido comunista.
[3] instead of “social-democracy”, whose official leaders throughout the world have betrayed socialism and deserted to the bourgeoisie (the “defencists” and the vacillating “kautskyites”), we must call ourselves the communist party.—lenin