検索ワード: persona distinta (スペイン語 - 英語)

"pasajero", toda persona distinta del:
(bbis) “passenger” is every person other than:

persona distinta del titular del derecho
party other than the payee entitled

eres una persona, distinta a todas las demás.
you are a person, distinct from all others.

2. cada uno es una persona, distinta, no separada.
2. each is a person, distinct, but not separate.

a) el proceso se inicia por persona distinta al juez;
(a) the proceedings are initiated by a person other than a judge;

transporte aÉreo efectuado por una persona distinta del transportista contractual
carriage by air performed by a person other than the contracting carrier

ii) no fue utilizada por ninguna otra persona distinta del signatario.
(ii) it was not used by any person other than the signer”.

he luchado por alcanzar mis sueños y ahora soy una persona distinta.
i have been fighting for my dreams and i’m a different person now.

en un caso, la petición fue presentada por una persona distinta del interesado.
in one case, the petition was filed by a person other than the person concerned.

correspondientes a una persona distinta del sujeto pasivo o de un empleado del mismo
for someone other than the taxable person or an employee of the taxable person

«viajero», toda persona distinta del conductor o de un miembro del personal.
‘passenger’ means a person, other than the driver or a member of the crew.

ella regresó a su habitación y tiempo después regresó y ella parecía una persona distinta.
she went back to her room and returned some time later looking like a different person.

ii) obligaciones con respecto al beneficiario de la garantía de una persona distinta del garante,
(ii) obligations owed to the collateral taker by a person other than the collateral provider; or

el punto 1 b) deberá cumplimentarse cuando el operador sea una persona distinta del solicitante.
section 1(b) must be completed where the applicant and the operator are not the same.

transferencia.- toda comunicación de datos realizada a persona distinta del responsable o encargado del tratamiento.
transfer.- all data communication made to a person other than the person in charge of the treatment.

"viajero": toda persona distinta del conductor o de un miembro de la tripulación.
"passenger" means a person other than the driver or a member of the crew;

los antidepresivos funcionan de manera distinta para personas distintas.
antidepressants work differently for different people.

extensión de la franquicia a personas distintas de la persona que importó temporalmente el vehículo.
extension of the exemption to persons other than the one who imported the vehicle temporarily.

no es contradictorio que la misma persona lleve a cabo dos actividades distintas frente a personas distintas.
it is not contradictory that the same person fulfills two different activities when faced with two different persons.

objetos transportados por personas distintas de los pasajeros, y
items carried by persons other than passengers; and