検索ワード: pestañear (スペイン語 - 英語)

pestañear
blink

a ustedes les gusta mentir sin pestañear.
you guys like to lie without blinking your eyes.

sin pestañear, me muestra uno de los videos.
without batting an eyelid, he plays one for me.

los párpados de un ave no se usan para pestañear.
the eyelids of a bird are not used in blinking.

ha de procurar no apartar los ojos del sol, ni pestañear.
he should try to stare at the sun, and not to blink.

ella puede soltar la más atroz mentira sin pestañear los ojos.
she can tell the most outrageous lie without batting an eye.

se necesita un meme azul para aplastar a rojo en la cara y no pestañear.
it takes a blue meme to smash red in the face and not blink.

“¿no ves que puedo atravesarte con mi espada sin siquiera pestañear?”
"don’t you see that i can run you through with my sword without blinking an eye?"

durante algunos minutos observó el horizonte sin pestañear ni pronunciar una palabra.
during some minutes he examined the horizon without moving, without uttering a word.

sin pestañear, y sin levantar la vista de su dibujo, la niña contestó:
without blinking, and without raising her gaze from the drawing, the girl answered:

Él se dejó hacer sin pestañear, aunque se mordía el labio de vez en cuando.
he lay back without wincing, though he bit his lip from time to time.

el extraterrestre tiene unos 4 pies de altura y parece pestañear . dijo peckman a principios del mes
the alien is about 4 feet tall and can be seen blinking, peckman said earlier this month.

es especialmente malo en la noche, cuando las fábricas vierten sus deshechos en el agua sin pestañear.
it's especially foul at night, when the factories dump their deshechos into the water without blinking an eye.

por refrescarles la memoria, el señor putin ha felicitado al señor lukashenko por su victoria sin pestañear.
just to remind you, mr putin congratulated mr lukashenko on his victory without as much as batting an eyelid.

ella, descaradamente, sin pestañear, hasta beligerante, iracunda incluso, cuando su botella se vaciaba.
she boldly, unblinkingly, even pugnaciously, wrathfully even, when her bottle was empty.

yo soy salusa de sirio, y de la forma en que vemos el tiempo, están a un pestañear de dar un gran paso.
i am salusa from sirius, and the way we look at time, are just the blink of an eye away from taking a major step forward.

año tras año han aprobado las cuentas sin pestañear, luego quizá debiéramos considerar la posibilidad de cesar al consejo la próxima vez.
year after year, they have approved the accounts without batting an eyelid, so perhaps we should consider sacking the council next time round.

entonces el reno empezó a contar su historia y después la de margarita. la mujer finesa se limitaba a pestañear, sin decir una palabra.
then the reindeer related his own story first, and afterwards that of little gerda; and the finland woman winked her eyes, but said nothing.

desde el punto de vista del profesional, se dice sin pestañear del mismo: «es su propio amo».
this situation, seen from their viewpoint, clearly makes them 'their own masters'.

después de los miles años en los que han estado trabajando para este tiempo no hay nada dejado sino el pestañear de un ojo, y deberán ver la gloria y sentir la felicidad del éxito.
after all the thousands of years you have been working towards this time there is nothing left but the blink of an eye, and you shall see the glory and feel the happiness of success.