検索ワード: predecirla (スペイン語 - 英語)

me hace bastante gracia que no me resultara nada difícil predecirla.
funnily enough, i could have predicted it without any difficulty whatsoever.

para observar exitosamente una ocultación es necesario predecirla con suficiente antelación.
to successfully observe an occultation it is necessary to predict it early enough.

si la naturaleza es tan variable y tan compleja, ¿es posible predecirla?
if nature is so variable and so complex, is it possible to predict?

uno de los aspectos de la menstruación que ahora amo y aprecio es la predecible imposibilidad de predecirla.
one of the aspects of menstruation that i now love and appreciate is its predictable unpredictability.

si la órbita estaba solamente determinada por la gravedad terrestre, sería fácil calcularla y predecirla.
if the orbit were entirely determined by the earth's gravity, it would be easy to calculate and predict.

la inversión extranjera ha registrado un salto enorme el año pasado, reflejando claramente la confianza del inversor en la estabilidad económica y la capacidad de predecirla en sri lanka.
foreign investment recorded a quantum jump last year, clearly reflecting investor confidence in sri lanka's economic stability and predictability.

leyendo la literatura actual, parece que la crisis era tan obvia que los economistas deben de haber estado ciegos cuando miraron a los datos para no ser capaces de predecirla.
reading the recent literature, it seems that the crisis was so obvious that economists must have been blind when looking at data not to see it coming.

uno dedichosmétodoseselderelacionescuantitativas estructura-actividad (qsar),modelo informático que permite predecirla toxicidad química de una sustanciabasándose en su estructura química.
one such method is quantita-tivestructure-activityrelationships([q]sars) - a computer model able topredict chemical toxicity based on chemical structure.

los indicios presentados en la denuncia que llevó a la iniciación del presente procedimiento, incluida la información referente al producto considerado y al producto similar, constituían indicios razonables suficientes para la etapa de iniciación, pero no pueden bastar para ninguna determinación final ni predecirla.
the evidence which had been submitted within the complaint leading to the initiation of the present proceeding, including the information concerning the product under consideration and the like product was prima facie evidence, which was considered satisfying for the initiation stage, but cannot suffice for, nor predict, any final determination.

los delegados coincidieron en que, si bien no es necesario un planteamiento especial para el examen de las concentraciones en los mercados muy innovadores, lasautoridades de competencia experimentarán dificultades particulares a la hora de definir los mercados, evaluar las barreras de entrada y predecirla evolución probable de los mercados.
delegates agreed that, whilea special approach to merger review is notrequired in high innovation markets, competitionauthorities will experience special difficulties indefining markets, assessing barriers to entry, andpredicting how markets will likely evolve.

no podemos evitar que se produzcan seísmos, pero evidentemente podemos paliar sus efectos construyendo casas técnicamente más estables y buscando medios para predecirlos.
we cannot prevent earthquakes from happening, but we can, of course, alleviate the effects of them by building houses that are technically more stable and by establishing early warning systems.