検索ワード: prendaria (スペイン語 - 英語)

prendaria.
pledge.

bono con garantía prendaria
collateral trust bond

garantía prendaria en efectivo
pledge of cash collateral

acuerdo de garantía financiera prendaria
security financial collateral arrangement

garantía prendaria de anotaciones en cuenta
book entry securities collateral

garantía prendaria del saldo de una participación
purchase money security interest

no hayan constituido la garantía prendaria sobre las acciones
have not executed the security interest in the shares of.....

c. valoración de la garantía prendaria en una operación microfinanciera
valuation of collateral in a microfinance transaction

el beneficiario puede ofrecer garantía hipotecaria, prendaria o fiduciaria.
beneficiary may offer mortgage, pledge or fiduciary guarantees.

ese resguardo se utiliza después como garantía prendaria para obtener financiación de un banco.
this is in turn pledged to a bank to raise financing.

derecho de utilización de la garantía financiera cubierta por un acuerdo de garantía financiera prendaria
right of use of financial collateral under security financial collateral arrangements

lo que sirve como garantía prendaria son los activos, los derechos y los intereses del proyecto.
what serves as collateral security are the project’s assets, rights and interests.

la entrega de activos utilizados como garantía prendaria de una deuda no resultante de la concesión de crédito;
the handing over of assets to be used as collateral for a debt not resulting from the granting of credit;

a) la naturaleza jurídica y los efectos sobre la propiedad de la garantía prendaria de anotaciones en cuenta;
(a) the legal nature and proprietary effects of book entry securities collateral;

b) las partes hayan acordado en el acuerdo de garantía financiera prendaria las modalidades de valoración de los instrumentos financieros.
(b) the parties have agreed in the security financial collateral arrangement on the valuation of the financial instruments.

"acuerdo de garantía financiera", todo acuerdo de garantía financiera con cambio de titularidad o todo acuerdo de garantía financiera prendaria;
“financial collateral arrangement” means a title transfer financial collateral arrangement or a security financial collateral arrangement;

además, hay que señalar que esta garantía prendaria quedó cancelada por la decisión ministerial no 2/21304/0025/26.10.2010.
it should also be noted that this collateral was abolished by ministerial decision no 2/21304/0025/26.10.2010.

"garantía prendaria de anotaciones en cuenta", garantía financiera constituida por instrumentos financieros, cuya titularidad está evidenciada por anotaciones en un registro o cuenta;
“book entry securities collateral” means financial collateral which consists of financial instruments, title to which is evidenced by entries in a register or account;

derecho prendario
right of pledge