検索ワード: que oslo (スペイン語 - 英語)

estimo que oslo 2011 es un desafío para el pensamiento crítico no confesional.
i believe that oslo 2011 is a challenge for non-religious critical thinking.

pero he aquí lo que oslo me ha revelado: el mundo también necesita a túnez.
but here is what oslo has revealed to me: the world needs tunisia too.

glaciar briksdalsbreen se encuentra cerca de la ciudad de alden, a la que oslo se puede llegar por tren, autobús o avión.
briksdalsbreen glacier is located near the town of alden, to which oslo can be reached by train, bus or plane.

kåre smith sigue contando que oslo/follo es una iglesia impulsora y exhorta a todos a participar de todo corazón en todo lo que dios da gracia.
kåre smith continues by saying that the oslo/follo church is a “driver church” and he encourages everyone to be along with all of their hearts with what god gives them grace to do.

cuando se escriba la historia de la convención, se hará constar que oslo fue la ciudad donde floreció esta iniciativa y ottawa la ciudad donde dio fruto y la convención fue abierta a la firma.
when the history of the convention is written, it will be recorded that oslo was the city where this initiative flourished and ottawa was the city where it came to fruition when the convention was opened for signature.

a los 61 grados norte, se encuentra ligeramente más al norte que oslo, estocolmo, helsinki y san petersburgo, pero no tan al norte como reikiavik o múrmansk.
at 61 degrees north, it lies slightly farther north than oslo, stockholm, helsinki and saint petersburg, but not as far north as reykjavík or murmansk.

los grupos polà ticos de la izquierda palestina, opuestos al proceso de oslo, rápidamente consideraron que oslo «era un hecho y habà a que asumirlo».
the palestinian left political groups opposed to the oslo process quickly saw that oslo “was a fact that had to be dealt with.”

así, la transformación que oslo produjo no fue únicamente una transformación del lenguaje como tal, sino también del lenguaje palestino y de la perspectiva a través de la cual la dirección palestina entendía la naturaleza de las relaciones palestino-israelíes; ello institucionalizó, por contra, la perspectiva israelí y su vocabulario como neutral y objetiva.
thus the transformation that oslo brought about was not only a transformation of language as such, but also of the palestinian language and perspective through which the nature of palestinian-israeli relations were viewed by the palestinian leadership, and that institutionalized instead the israeli perspective and israel’s vocabulary as neutral and objective.