検索ワード: reconociera (スペイン語 - 英語)

que no me reconociera,
recognize me,

sería muy injusto si no lo reconociera.
it would be very unfair if i did not acknowledge that.

Él quiso que su pueblo reconociera su impotencia.
he wanted his people to acknowledge their helplessness.

nos gustaría que el estado nos reconociera como parientes.
we'd like the state to recognize us as relatives.

durante casi una década, algardi luchó porque le reconociera.
for nearly a decade, algardi struggled for recognition.

sería una enorme contradicción que el comité lo reconociera oficialmente.
it would be a huge contradiction if the committee officially recognized it.

acojo con satisfacción que el consejo reconociera en barcelona esa realidad.
i welcome the fact that the council in barcelona recognised that reality.

expresó inquietud por que la violación conyugal no se reconociera como delito.
portugal raised concerns about the fact that marital rape is not recognized as a criminal offence.

b) actividades previstas (si se la reconociera como entidad consultiva):
(b) planned activities (if granted status):

a) si deseaban que se las reconociera en calidad de estados independientes;
(a) they wished to be recognized as independent states;

celebró que el gobierno reconociera que las minorías habían sido víctimas de violaciones graves.
it applauded the government's admission that minorities had been subjected to grave violations.

me gustaría que se reconociera, por ejemplo, la interdependencia entre esos sectores normativos.
i would like to see, for example, a recognition of the interdependence between these areas of policy.

hace un tiempo, los líderes de muchos países exigieron enérgicamente que se reconociera a chipre.
earlier on, the leaders of a large number of countries emphatically demanded that cyprus should be recognised.

a) reconociera que el gobierno de kazajstán no había aplicado la decisión del comité;
(a) recognize that the government of kazakhstan has not implemented the committee's decision;

si reconociera la existencia de efectos perjudiciales, deberá adoptar las medidas que le parezcan apropiadas para eliminarlos.
if it agrees that harmful effects are present, it shall take such measures as it deems appropriate to eliminate these effects.

b) reconociera la importancia de la aplicación de los programas internacionales existentes en favor de África;
(b) recognize the importance of the implementation of the existing international programmes in favour of africa;

14. ai afirmó que eslovenia no había promulgado legislación que reconociera los derechos de las personas "excluidas ".
14. ai stated that slovenia had failed to enact legislation to recognize the rights of the "erased ".

el comité recomendó que el consejo reconociera como entidades consultivas 59 organizaciones (véase cap. i, proyecto de decisión i, apartado a)):
3. the committee recommended that the council grant consultative status to 59 organizations (see chap. i, draft decision i, subpara. (a)):

el comité recomendó que el consejo reconociera 69 organizaciones como entidades consultivas (véase cap. i, proyecto de decisión i, párr. a)).
6. the committee recommended that consultative status with the council be granted to 69 organizations (see chap. i, draft decision i, para. (a)).

la alta autoridad otorgará la autorización mencionada en el apartado anterior si reconociere que la operación contemplada no
the high authority shall grant the authorization referred to in the preceding paragraph if it finds that the proposed transaction will not