検索ワード: se traba (スペイン語 - 英語)

a veces se traba
to become an apprentice.

sensación de que el hombro se traba o se afloja
catching or loosening feeling of the shoulder

una articulación que se "traba" o se "atasca".
a joint that "sticks" or "locks"

» se traba acuerdo para reparto de comisiones legislativas (aztecanoticias)
» se traba acuerdo para reparto de comisiones legislativas (aztecanoticias)

esa es la verdadera confrontación que se traba en la cuestión de los transgénicos."
that is the true confrontation that brews in the matter of gmos.”

se traba del tradicional cañonazo que marca con exactitud la llegada a las 21 horas.
it is the traditional cannon shot that marks exactly 2100 hours.

» el padrón corre en el país, pero en el exterior se traba (la razón )
» el padrón corre en el país, pero en el exterior se traba (la razón )

mientras se traba y destraba el diálogo, va a empezar el ciclo cafetalero sin señales claras para los productores.
the coffee cycle is now reaching its peak without clear governmental signals to the growers.

esto provoca dolor y la sensación de que la articulación "se traba" o está "cediendo".
this causes pain and feelings that the joint "sticks" or is "giving way."

alison intenta hacer la plancha de la semana y sólo escucha a medias el diálogo que se traba entre cliff y jimmy.
alison is attempting to do the week's ironing and is only half listening as jimmy and cliff engage in the expository dialogue.

mediante el autoanclaje pasivo aprovecha las ventajas de utilizar un braket que se traba menos por la menor fricción mejorando la técnica de deslizamiento.
using passive self-anchoring, it makes use of the advantages of using a bracket that is more mobile due to the lower level of friction improving the sliding mechanics.

si el jugador no es autocrítico, se traba dentro de él una lucha entre su imagen personal interior y la imagen exaltada que hacen de él.
if the player is not self critical, an internal struggle will occur between the personal interior image and the exalted image others have of him.

creo que mucho de esto se lo debemos al señor barrot y a la comisión, quienes lo propusieron a pesar de que se traba de un asunto extraordinariamente complicado.
i think it is very much to the credit of mr barrot and the commission that they have proposed it, but it was also a formidably difficult matter.

derivado de ella se traba conocimiento para situarlo ahora con innegable prespectiva en la evolución de la vivencia y el arte de un pintor de hoy, de mañana y de siempre.
the knowledge that is acquired about his work serves us to put him in the evolution of the experience and art of a present day, future and every time painter with undeniable perspective.

- si el elevador se traba ya sea al subir ó mientras subimos, significa, que algo esta mal, por lo que debemos analizar mejor la situación.
- if the elevator gets stuck or stops when going up, or going down, it means that something is wrong, we must analyze the situation better.

el combate se trabó entre las tres y las cuatro de la mañana.
"the fighting started between 3 and 4 a.m.

así, cuando se da prioridad a la producción económica sin prestar la debida atención a la protección del medio ambiente, se producen efectos perjudiciales para la salud y se traba el crecimiento económico.
thus, when economic production is prioritized with inadequate attention to environmental protection, there is negative impact on health and economic growth is impeded.

en la primera situación se traba una contienda de competencia entre la justicia ordinaria y la justicia militar, cuestión que, de conformidad al orden normativo vigente, debe ser dirimida por la corte suprema.
the first situation involved a conflict of jurisdiction between the ordinary courts and the military courts, which must, in accordance with the rules in force, be settled by the supreme court.

- si en el sueño alguien trata de dispararnos con una escopeta, pero el arma se traba o se descompone y por ello no logra hacernos daño, significa que nos libraremos de un peligro ó de un complot.
- if we dream that a spiritualist it hits to us with a folder, means we want a positive change in our work, but also warns us to think about the things that could go wrong, so it is a call to analyze the situation well before disaster strikes.

el sistema de control de cables - hace que el tambor deje de girar cuando la hoja se traba en un atasco. esto ayuda a evitar que el cable se tuerza dentro del tambor y avisa al operario que se ha encontrado un atasco.
cable control system - causes the drum to stop spinning when the blade becomes lodged in a blockage, limits potential for cable to flip-over in the drum and helps to indicate to operator when blockages are encountered.