人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
no se si me vez la cara de pendeja
fucking clown
最終更新: 2019-10-14
使用頻度: 1
品質:
参照:
pero luego apareció sorpresivamente el sabor a cerdo, como si me abofetearan la cara con un trozo de tocino.
but then the pig hit me on the back end, like getting slapped in the face with a slab of bacon.
最終更新: 2016-02-24
使用頻度: 1
品質:
参照:
pero si me gusta salir justo después, cuando el sol aparece y me tuesta la cara, el olor de la tierra húmeda es bastante único, me recuerda a mi mamá, a ella le encanta.
but i do love going outside just after the sun comes up, the smell of wet dirt is quite unique, it reminds me of my mom, she loves it.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
参照:
"el crédito le pertenece al hombre que esta dentro del campo: de quien la cara esta cubierta de polvo y sudor y sangre; el que se esfuerza valientemente; el que falla vez tras vez
"the credit belongs to the man who is actually in the arena: whose face is marred by dust and sweat and blood; who strives valiantly; who errs and comes short again and again...
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
参照:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
se ha apartado el kimono para no ensuciarlo de maquillaje, ya que tradicionalmente las japonesas se maquillaban las orejas, el cuello y parte del pecho, además de la cara. esta escena representa un momento privado y muy personal del día a día de las mujeres en japón desde tiempos antiguos.
a woman strips to her waist to keep the white powder she is applying to her face from staining her kimono. traditionally, women not only put makeup on their face but on their ears, the nape of their neck, and chest.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
参照:
cuando es tomada en dosis de más de 100 mg diarios, con frecuencia la niacina provoca un molesto enrojecimiento de la piel, especialmente en la cara. esta reacción podría estar acompañada de malestar estomacal, comezón y dolor de cabeza. en estudios, el 43% de personas que tomaron niacina, desertaron debido a los efectos secundarios desagradables.44
when taken at a dosage of more than 100 mg daily, niacin frequently causes annoying skin flushing, especially in the face, as well as stomach distress, itching, and headache.65 in studies, as many as 43% of individuals taking niacin quit because of unpleasant side effects.44
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
参照: