プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
che y ¡ta!. no, si este es un tal por cual .
god created adam, and god said, ‘it is not good for man to be alone.’ so, he created eve.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
se ha sabido que el ta no sólo es altamente resistente a los impactos mecánicos, sino que también es relativamente resistente a la corrosión.
it has been known that not only is ta highly resistant to mechanical shock, but also it is relatively corrosion resistant.
ta no debe considerarse tan sólo como un aspecto del mercado interior, sino también como elemento de defensa de la cultura europea: do c 178,1996.
should not just be seen as an aspect of the internal market but also as an element of a policy defending european culture: com(96) 97.
se tra ta no obstante, de tres comunidades de características poblacionales diferenciadas: andalucía, con una gran exten sión y una serie de ciudades medianas con la única excepción de sevilla que tiene una dimensión algo mayor.
between these three communities there are nevertheless major demographic differences.
aunque en principio y en el fondo simpatizo con lo que nos ofrece la comisión, tengo que decir que cuando la comisión de medio ambiente, salud pública y protección del consumidor se enfrentó con la propues ta, no consiguió cerciorarse de que se hubiera utilizado la información más reciente.
finally, before i wind up, can i say to this vast and no doubt appreciative audience tonight that i suppose this is the last speech from me as a member of the com mittee on the environment in this parliament.
(13) considerando que la unidad euro y las monedas nacionales son unidades de la misma moneda; que es preciso garantizar que los pagos efectuados en un estado miembro participan te mediante abono en cuenta puedan realizarse tanto en la unidad euro como en la unidad monetaria nacional respectiva; que las disposiciones relativas a dichos pagos deberán aplicarse asimismo a los pagos transfronterizos denominados en la unidad euro o en la unidad monetaria nacional de la cuenta del acreedor; que es necesario garantizar el funcionamiento armonioso de los sistemas de pago mediante una disposición relativa a los abonos en cuenta por instrumentos de pago abonados a través de dichos sistemas; que lo dis puesto en materia de pagos mediante abonos en cuenta no deberá implicar que los intermediarios financieros estén obligados a proveer bien otras facilidades de pago, bien productos denominados en alguna unidad particular del euro; que las disposiciones en materia de pagos mediante abonos en cuen ta no prohiben que los intermediarios financieros coordinen la introducción de sistemas de pago denominados en la unidad euro basados en una infraestructura técnica común durante el período transitorio;
(13) whereas the euro unit and the national currency units are units of the same currency; whereas it should be ensured that payments inside a participating member state by crediting an account can be made either in the euro unit or the respective national currency unit; whereas the provisions on payments by crediting an account should also apply to those crossborder payments, which are denominated in the euro unit or the national currency unit of the account of the creditor; where as it is necessary to ensure the smooth functioning of payment systems by laying down provisions dealing with the crediting of accounts by payment instruments credited through those systems; whereas the provisions on payments by crediting an account should not imply that financial intermediaries are obliged to make available either other payment facilities or products denominated in any particular unit of the euro; where as the provisions on payments by crediting an account do not prohibit financial intermediaries from coordinating the introduction of payment facilities denominated in the euro unit which rely on a common technical infrastructure during the transitional period;
関係性の低い人による翻訳は非表示になります。
関係性の低い結果を表示します。