プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
otro enfrentamiento ocurrió durante la conmemoración de la revolución de mayo, una fecha patria argentina que todos los años incluye el tradicional tedeum en la catedral de buenos aires.
another clash happened during the may revolution celebration, a national holiday that takes place every year and includes the traditional tedeum at buenos aires' cathedral.
hace año y medio, el presidente se dirigió a la catedral capitalina para asistir a un tedeum y recibir las bendiciones de dios sobre su gobierno de manos de la conferencia episcopal católica.
a year and a half ago, the president attended mass in the capital’s cathedral and received god’s blessing on his government from the catholic bishops’ conference.
es la residencia del arzobispo de buenos aires. ceremonias oficiales se celebran en este templo, como el tradicional tedeum en conmemoración a la independencia en fechas tales como el 25 de mayo o el 9 de julio.
it is the home of the buenos aires archbishop. official ceremonies are held in this temple, like the traditional “tedeum” on independence commemoration dates, such may 25 or july 9.
la presidenta cristina fernández de kirchner también esquivará, como lo hizo su marido durante la presidencia, una homilía interpeladora del primado argentino, cardenal jorge bergoglio, durante el tedeum por el 25 de mayo.
president cristina fernández de kirchner will also ditch, as her late husband did during his presidency, a contesting homily from the argentinian church leader, cardinal jorge bergoglio, during the may 25th tedeum.
yo puedo decirle lo que habría ocurrido, señor poettering: ¡ustedes habrían hecho repicar todas las campanas, habrían encendido un millar de velas y habrían entonado el tedéum!
i can tell you what would have happened, mr poettering. you would have rung all the bells here, lit a thousand candles and had the te deum strike up.