プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
dánsky novinár poslal ombudsmanovi sťažnosť s tvrdením, že europol v jeho prípade nesprávne vykonával svoje nové pravidlá o prístupe k dokumentom.
un giornalista danese denunciava al mediatore la non corretta attuazione da parte di europol delle nuove norme sull’accesso ai documenti nel caso che riguardava il giornalista.
novinár oficiálneho a provládneho denníka „the herald“, ktorý podnietil páchanie teroristických činov pred voľbami a počas nich
giornalista del giornale ufficiale e filogovernativo «the herald», ha incitato alla campagna di terrore condotta anteriormente e durante le elezioni
ako novinár založil nezávislú tlačovú agentúru – cubanacán press – scieľom informovať zvyšok sveta oosude politických väzňov na kube.
da giornalista, ha fondato un’agenzia di stampa indipendente, cubanacán press, allo scopo di informare il resto del mondo delle sorti dei prigionieri politici a cuba.
david akhvlediani, mladý novinár pracujúci pre nezávislý gruzínsky denník resonanzi cíti, že vďaka svojmu zapojeniu do celokaukazskej novinárskej siete vidí veci v širšej perspektíve.
david akhvlediani, giovane giornalista di resonanzi, un quotidiano indipendente georgiano, ritiene che la partecipazione alla ccjn gli abbia consentito di assumere un punto di vista più ampio.
potom nasledoval rozhovor pre radio france: france bleu poÏas ktorého sa novinár európskeho ombudsmana pýtal na jeho názory na zmluvu o Ústave pre európu a na to, Ïo ústava prináša obÏanom.
È seguita un'intervista con radio france: france bleu, nel corso della quale il mediatore europeo ha espresso la propria opinione sulla costituzione per l’europa e ne ha illustrato i contenuti per i cimadini. adini.
novinár podal sťažnosť ombudsmanovi, ktorý zaujal stanovisko, že konanie Úradu pre boj proti podvodom bolo neprimerané, keďže vznesené obvinenia neboli potvrdené dostatočnými fakty, ktoré by boli k dispozícii verejnosti .
egli ha presentato una denuncia al mediatore europeo, il quale ha ritenuto che l’olaf avesse agito in modo sproporzionato, in quanto non vi era una base fa uale sufficiente per rendere pubbliche le accuse.
„v bulharsku a takisto v ostatných štátoch balkánu žijú rómovia zväčša v segregovaných oblastiach,“ hovorí novinár alexandre dubuisson, ktorý vlani strávil istý čas v slivene ako spravodajca pre secours populaire.
«in bulgaria, come nel resto dei balcani, i rom vivono perlopiù in zone separate», dice il giornalista alexandre dubuisson, che ha passato parte dell’anno scorso a sliven a documentare la situazione per conto di secours populaire.
certifikát alebo iný doklad vydaný profesijnou organizáciou alebo zamestnávateľom žiadateľa, preukazujúci, že dotknutá osoba je kvalifikovaný novinár, a potvrdzujúci, že účelom cesty je výkon novinárskej práce alebo preukazujúci, že daná osoba je členom technického personálu, ktorý novinára pracovne sprevádza;“.
un certificato o altro documento rilasciato da un’associazione di categoria o dal datore di lavoro del richiedente, in cui si attesti che l’interessato è un giornalista qualificato e in cui si dichiari che la finalità del viaggio è la realizzazione di un lavoro giornalistico, o in cui si attesti che l’interessato fa parte del personale tecnico che accompagna il giornalista a titolo professionale;»;