検索ワード: občianskoprávnym (スロバキア語 - イタリア語)

podľa rozsudku mali odsúdení zaplatiť škodu dosahujúcu približne 192 miliónov eur rozličným občianskoprávnym účastníkom konania.
in conformità a tale pronuncia, tali soggetti devono corrispondere a numerose parti civili del procedimento un risarcimento del danno pari complessivamente a circa eur 192 milioni.

cirkevné inštitúcie s občianskoprávnym postavením musia v každom prípade zaradiť medzi priority inštitucionálne činnosti so zameraním prevažne na idealistické presvedčenie.
in ogni caso, gli enti ecclesiastici civilmente riconosciuti devono conservare la prevalenza dell’attività istituzionale di ispirazione eminentemente idealistica.

harmonizovať občianske, obchodné a administratívne predpisy s občianskoprávnym dohovorom rady európy o boji proti korupcii.
armonizzare i codici civile, commerciale e amministrativo con la convenzione civile sulla corruzione del consiglio d’europa.

ako sa uvádza v obežníku č. 124/e daňového úradu z 12. mája 1998, cirkevné orgány s občianskoprávnym postavením možno považovať za nekomerčné subjekty, ak má ich výhradný hlavný rozsah činností nekomerčný charakter.
come indicato nella circolare n. 124/e dell’agenzia delle entrate del 12 maggio 1998, gli enti ecclesiastici riconosciuti come persone giuridiche di diritto civile possono essere considerati enti non commerciali solo se l'oggetto esclusivo o principale delle loro attività è di natura non commerciale.

pokračovala implementácia stratégie a akčného plánu reformy súdnictva. v októbri 2005 boli prijaté nové ustanovenia o organizácii a pôsobení oddelení špeciálneho súdu a senátov. v decembri 2005 boli prijaté právne predpisy, ktoré ľuďom s nízkymi príjmami zjednodušili využívanie exekútorov pri výkone súdnych rozhodnutí. prebieha podstatná reforma systému právnej pomoci. počet prípadov prejednávaných občianskoprávnym oddelením najvyššieho súdu sa znížil z 8 569 v septembri 2005 na 6 126 na konci februára 2006.
È proseguita l’attuazione della strategia e del piano di azione per la riforma giudiziaria, con l’adozione nell’ottobre 2005 di nuove disposizioni in materia di organizzazione e di funzionamento di sezioni e collegi specializzati dei tribunali. nel dicembre 2005 stata adottata una legge per quanti dispongono di redditi modesti intesa ad agevolare il ricorso all’ufficiale giudiziario per l’effettiva esecuzione delle sentenze. È in corso una riforma sostanziale del sistema di patrocinio a spese dello stato. il numero di cause pendenti dinanzi alla sezione civile della suprema corte diminuito, da 8 569 nel settembre 2005 a 6 126 alla fine del febbraio 2006.