検索ワード: prevádzkareň (スロバキア語 - スペイン語)

prevádzkareň
establecimiento

spracujúca prevádzkareň
establecimiento de transformación

odchovná prevádzkareň:
establecimiento de reproducción:

"prevádzkareň" znamená:
establecimiento:

ak prevádzkareň uvedená v:
los estados miembros podrán hacer extensiva la excepción prevista en el apartado 1 a los establecimientos contemplados:

za prevádzkareň sa považujú najmä:
en particular, constituyen establecimientos:

prevodom majetku stála prevádzkareň zanikla.
con la transferencia de dichos activos se dio por disuelto el establecimiento permanente.

prevádzkareň sa nenachádza v grófstve surrey;
si el establecimiento no está situado en el condado de surrey;

jedna prevádzkareň na spracovanie rýb bola uzavretá.
uno de los establecimientos pesqueros ha sido cerrado.

v závislosti od typu produktu musí prevádzkareň mať:
según el tipo de producto de que se trate, el establecimiento constará de:

v takom prípade však musí mať prevádzkareň aspoň:
sin embargo, en este supuesto, dicho establecimiento deberá disponer de al menos:

na tento účel v ňom lidl belgium vytvoril stálu prevádzkareň.
a tal fin, lidl belgium creó un establecimiento permanente en dicho estado.

osobitné číslo, ktoré umožňuje zistiť ich prevádzkareň pôvodu.
el número individual debe servir para identificar su explotación de origen.

členský štát, v ktorom sa nachádza prevádzkareň kryjúca riziko;
el estado miembro en el cual esté situado el establecimiento que cubre el riesgo;

uvedená prevádzkareň by mala byť preto zaradená do zoznamu kapitoly ii.
ese establecimiento debe, por tanto, añadirse a la lista del capítulo ii.

odosielaciu miestnosť, pokiaľ prevádzkareň neodosiela tavený tuk iba v nádržiach;
un local de expedición, excepto si el establecimiento expide las grasas animales fundidas únicamente a granel;

táto prevádzkareň by sa preto mala vypustiť z kapitoly ii dodatku k prílohe vi.
por consiguiente, dicho establecimiento debe suprimirse del capítulo ii del apéndice del anexo vi.

stála prevádzkareň spoločnosti so sídlom v druhom štáte, dani v prvom štáte.
en uno de los estados de una sociedad domiciliada en el otro estado están sometidos a tributación en el primero de ellos.

táto prevádzkareň by sa preto mala zaradiť do zoznamu v kapitole i dodatku k prílohe vi.
por consiguiente, ese establecimiento debe incluirse en la lista del capítulo i del apéndice del anexo vi.

pravidlá označovania výrobkov z prebaľovacieho miesta a dozorné postupy umožňujúce vypátrať prevádzkareň pôvodu surovín,
las normas de marcado de los productos procedentes de un centro de reenvasado, así como las modalidades de control que permitan remontarse hasta el establecimiento de origen de las materias primas;