検索ワード: priateľ (スロバキア語 - スペイン語)

priateľ
amigo

Žiaden priateľ
sin compañero

geografia – priateľ alebo nepriateľ?
el ambivalente significado de la geografía

našťastie mi jeden priateľ povedal o životopise europass a potom som už nemohla spraviť chybu.
suerte que un amigo me habló del cv europass: gracias a eso no me equivoqué.

zabezpečte si, aby bol pri vás partner, priateľ alebo člen rodiny, ak budete potrebovať pomoc.
pida ayuda si la necesita, a su pareja, a un amigo o a un familiar.

ale vďaka pasom eÚ pre domáce zvieratá si teraz môže „najlepší priateľ človeka“ užívať celú európu.
ahora, gracias al pasaporte europeo para mascotas, el «mejor amigo del hombre» ya puede viajar por toda europa.

priateľ ma odkázal na kontaktné miesto, kde mi povedali, ako mám postupovať, kde mám podať žiadosť o uznanie a aké doklady mám doložiť.
un amigo me dirigió a un punto de contacto donde me explicaron lo que tenía que hacer, dónde tenía que presentar la solicitud de reconocimiento y qué documentos tenía que presentar.

•zvyšovanie počtu osôb posielaných rodinou ainýmisociálnymi podpornými sieťami (rodina, priateľ,sociálne služby, škola);
consumidores más jóvenes, generalmente estudiantes,enviados a los servicios de tratamiento por la familia ola escuela y que consumen cannabis únicamente o, enocasiones, en combinación con alcohol o estimulantes;

odporúča sa, aby bol pri vás vždy niekto, keď si podávate injekciu lieku ceplene, napríklad dospelý člen rodiny, priateľ alebo iný poskytovateľ starostlivosti, aby vám pomohol, ak by ste pocítili závrat alebo mdloby.
se recomienda que siempre tenga a alguien con usted cuando se inyecte ceplene, como un familiar adulto, un amigo o un cuidador que le pueda ayudar si siente mareos o se desmaya.

36 — v jednom rozhovore villamila, prívrženca zjednodušenej správy, s buenaventurom pantojaom, satirickým archetypom úradníka z 19. storočia, benito pérez galdós majstrovsky a so zmyslom pre humor píše, že „to, čo dráždilo pantoja bolo, že jeho priateľ villamil vychvaľoval income tax a vôbec si nevšímal územné, priemyselné a spotrebiteľské dane.
36 — en una conversación entre villamil, personaje partidario de la simplificación administrativa, y buenaventura pantoja, arquetipo satírico del funcionario decimonónico, benito pérez galdós relata con maestría y sentido del humor que «lo que sacaba de quicio a pantoja era que su amigo [villamil] preconizara el income tax, haciendo tabla rasa de la [contribución] territorial, la industrial y [la de] consumos.