検索ワード: zainteresovaným (スロバキア語 - スペイン語)

ponuka záväzku bola sprístupnená zainteresovaným stranám.
se ha comunicado la propuesta de compromiso a las partes interesadas.

● vzťahy k zainteresovaným stranám a ich účasť
● relaciones con las partes interesadas y participación de estas

environmentálne značky sú prístupné všetkým zainteresovaným stranám.
las etiquetas ecológicas sean accesibles a todas las partes interesadas.

rozhodnutie rozšíriť konanie malo umožniť belgicku a tretím zainteresovaným stranám
la decisión de ampliar el procedimiento tenía por objeto permitir a bélgica y a las partes interesadas:

v roku 2005 boli vydané a distribuované zainteresovaným stranám tieto publikácie:
en 2005, se editaron y distribuyeron entre los interesados las siguientes publicaciones:

regionálny sekretariát bude distribuovať tieto návrhy všetkým zainteresovaným subjektom na zozname.
la secretaría regional distribuirá estas propuestas a todas la entidades interesadas que figuran en la lista.

bezodkladne po zmierovacom konaní zmierovateľ vydá zainteresovaným účastníkom konania overenú kópiu zápisnice.
inmediatamente después de celebrada la conciliación, el letrado entregará a los interesados una copia certificada del acta.

vydalo sa sedemnásťtlačových správ a distribuovali sa novinárom a zainteresovaným stranám v celej európe.
en 2007 se produjeron y distribuyeron una serie de publicaciones para informar a los principales interesados y al público en general sobre los servicios que el defensor del pueblo pone a disposición de los ciudadanos y residentes de la unión europea.

predkladanie správ oprojektejespolufinancovanouzmluvnou povinnosťou, ktorá vytvára základ pre šírenie výsledkov zainteresovaným subjektom.
los gastos de gestión del programa son realizados solamente por la comisión y la agencia ejecutiva y, por lo que respecta al período en cuestión, incluyen inversiones en el establecimiento de una agencia ejecutiva que reportará beneficios y ahorros en elfuturo.

poradné fórum je prístupné príslušným zainteresovaným stranám v súlade s odsekom 1.
el foro consultivo estará abierto a todas las partes interesadas pertinentes de conformidad con el apartado 1.

v prípade poskytovania služieb združeniami musia byť tieto služby prístupné všetkým zainteresovaným subjektom.
en caso de suministro de servicios por asociaciones, deben poder acceder a ellos todas las personas interesadas.

skúma údaje predložené zainteresovaným/-i prevádzkovateľom/-mi podnikov a/alebo inou zainteresovanou stranou,
examinará los datos presentados por el (los) explotador(es) de empresas interesado(s) y/o cualquier otra parte interesada;