プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
môže byť pevný alebo tekutý, obnoviteľný alebo neobnoviteľný, biologicky rozložiteľný alebo nerozložiteľný.
vyskytují se buď v pevném, nebo v kapalném skupenství, jsou obnovitelné nebo neobnovitelné, biologicky rozložitelné nebo biologicky nerozložitelné.
4. Členov odborných sekcií menuje výbor na obdobie dvoch rokov. ich mandát je obnoviteľný.
4. Členové specializovaných sekcí jsou jmenováni výborem na dvouleté období; mohou být jmenováni opakovaně.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：
参照：
záväzok nekonkurovania, ktorý je mlčky obnoviteľný po období piatich rokov, sa považuje za uzavretý na dobu neurčitú.
zákaz soutěžit mlčky obnovitelný po pětiletém období je třeba považovat za závazek uzavřený na neomezenou dobu.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
keď sa biomasa používaná na výrobu energie nahrádza ďalším rastom alebo ďalšou výsadbou, možno ju považovať za obnoviteľný zdroj energie.
když se biomasa spotřebovaná na výrobu energie nahradí dalším růstem rostlin nebo zasazením rostlin nových, dá se považovat za obnovitelný zdroj energie.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
skladá sa z jedného zástupcu za každý členský štát a zo šiestich zástupcov komisie, menovaných na päť rokov.tento mandát je obnoviteľný.
je složená zjednoho zástupce každého členského státu a šestizástupců komise, jmenovaných na pět let. jejich mandát je obnovitelný.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
ide o neznečisťujúci a obnoviteľný zdrojenergie, ktorého rozvoj je v súčasnej dobe obzvlášť významný, nepredstavuje však nebezpečenstvo preekosystém a predovšetkým pre vtákov?
nepředstavují však nebezpečí pro ekosystém a zejména proptáky?
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
keďže každý obnoviteľný zdroj má svoje výhody aj nevýhody, investície do technológií zabezpečia, aby eÚ využila potenciál energií z obnoviteľných zdrojov na náhradu fosílnych palív.
zatímco každý obnovitelný zdroj má své klady a zápory, investice do technologií zajistí, aby eu využívala potenciál obnovitelných zdrojů coby náhrady zdrojů fosilních paliv.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
vergabekontrollsenat pozostáva zo siedmych členov menovaných vládou spolkovej krajiny na obdobie šiestich rokov a ich mandát je obnoviteľný (§ 3 ods. 1). jeho
vergabekontrollsenat tvoří sedm členů jmenovaných vládou spolkové země na obnovitelné období šesti let (§ 3 odst. 1).
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
pre účely prvého pododseku písmena a), záväzok nekonkurovania, ktorý je konkludentne obnoviteľný po období piatich rokov, sa považuje za uzavretý na dobu neurčitú.
pro účely prvního pododstavce písm. a) je třeba zákaz soutěžit, jenž je automaticky obnovitelný po pětiletém období, považovat za závazek uzavřený na neomezenou dobu.
最終更新： 2014-11-12
使用頻度： 1
品質：
参照：
trvanie zmluvy sa pôvodne stanovilo maximálne na 4 roky, ale pri zohľadnení nedostatku kandidátov sa sncf rozhodla obmedziť trvanie zmlúv na dva pevne stanovené roky plus jeden obnoviteľný rok, čiže maximálne tri roky pred začatím novej verejnej súťaže.
původně byla doba platnosti smlouvy stanovena maximálně na 4 roky, ale s ohledem na nedostatek zájemců se sncf rozhodla omezit dobu platnosti smluv před zahájením nové veřejné soutěže na dva závazné roky, jeden rok prodloužení, tedy maximálně na tři roky.
最終更新： 2014-11-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
4. komisia vymenúva riadnych a náhradných členov fóra individuálne na základe objektívnych kritérií preukázanej kvalifikovanosti a skúseností. vyžaduje sa od nich, aby komisii predložili nezávislé stanovisko, ktoré nie je ovplyvnené zvonka. majú dvojročné obnoviteľný mandát.
4. komise jmenuje jednotlivě řádné členy a náhradníky fóra na základě objektivních kritérií uznávané způsobilosti a zkušenosti. radí komisi nezávisle na vnějších pokynech. jejich funkční období je dvouleté a mohou být jmenováni opakovaně.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：
参照：
zmluva o preprave cestovných lístkov vedenia grandes lignes spolu so spustením služby 1. januára 2003, bola podpísaná 26. decembra 2002 so spoločnosťou sernam na sumu 1,57 mil. eur a na obdobie dvoch pevne stanovených rokov plus jeden obnoviteľný rok, čiže maximálne na tri roky.
smlouva o přepravě jízdenek vedení grandes lignes se zahájením plnění od 1. ledna 2003, na částku 1,57 mil. eur, na závaznou dobu dvou let a jeden rok prodloužení, tedy maximálně na tři roky, byla se sernamem podepsána dne 26. prosince 2002.
最終更新： 2014-11-06
使用頻度： 1
品質：
参照：