検索ワード: lesný (スロバキア語 - ドイツ語)

lesný roh
waldhorn

bizón lesný
waldbison

jeleň lesný stredoázijský
bucharahirsch

vymedzený lesný porast.
ein abgegrenzter forstbestand.

výbor pre lesný priemysel
ausschuss für holzindustrie

nástroj partnerstva pre lesný uhlík
wald-kohlendioxid-partnerschaftsfazilität

chovaný jeleň lesný (cervus elaphus)
gezüchtete rothirsche (cervus elaphus elaphus)

stromy sa neošetrujú a lesný porast starne.
die wälder werden nicht forstwirtschaftlich bewirtschaftet und vergreisen.

lesný graf na podskupinovú analýzu celkového prežitia (populácia itt)
forest plot für die subgruppenanalyse zum gesamtüberleben (itt population)

ako sa často stáva vo francúzsku, lesný porast v chambarane je rozdelený na malé
hersteller von zaunpfählen oder pflanzstäben für rebstöcke wurden eben-

naliehavou prioritou je vytvorenie konzistentných fyzických účtov pre lesný porast a ekosystémové služby.
eine dringliche priorität ist die aufstellung von konten mit rein physischen daten über waldbestände und Ökosystemdienstleistungen.

podnik: individuálny podnikateľ, spoločnosť, družstvo, vodohospodársky podnik, lesný podnik.
unternehmen: einzelne(r) unternehmer, firma, genossenschaft, wasserversorgungsunternehmen, betreiber von wasserversorgungsanlagen oder forstbetriebe;

okrem toho sa vďaka programom zalesňovania a prirodzeného cyklu obnovy vegetácie lesný porast eÚ rozrastá.
infolge von aufforstungsprogrammen und durch die natürliche vegetationsfolge dehnen sich die waldflächen in der eu immer weiter aus.

komisia sa už prostredníctvom partnerstva svetovej banky pre pripravenosť trhov a nástroja partnerstva pre lesný uhlík zaviazala, že sa bude podieľať na prípravných prácach na tento účel.
die kommission beteiligt sich bereits über die „partnership for market readiness“ und die „carbon partnership facility“ der weltbank an den entsprechenden vorbereitungen.

voľne žijúci jeleň lesný (cervus elaphus) a pasrnec (jeleník) bielochvostý (odocoileus virginianus)
wild lebende rothirsche (cervus elaphus) und weißwedelhirsche (odocoileus virginianus)

je známe ako„lesný kapitál európy“ vďaka svojim odborným znalostiam vo výskume, riadení a využívaní lesov, čo spolu s riekami a jazerami charakterizuje fyzickú krajinu.
aufgrund des dort versammelten fachwissens in der erforschung, bewirtschaftung und nutzung der wälder ist sie als „forsthauptstadt europas“ bekannt, und die wälder sind gemeinsam mit den flüssen und seen charakteristisch für das erscheinungsbild der landschaft.

obrázok 5.12 v zime používa lesný robotník slúchadlové chrániče sluchu určené na použitie pri nízkych teplotách.© fotografia: b. floret, s povolením inrs, francúzsko
abbildung 5.12 im winter trägt der waldarbeiter kapselgehörschützer für niedrige temperaturen © photo von b. floret, mit freundlicher genehmigung von inrs, frankreich

(1) v súlade s článkom 16 ods. 1 smernice 1999/105/es sa od členských štátov požaduje, aby úradným kontrolným systémom zabezpečili, že lesný množiteľský materiál z jednotlivých schválených jednotiek alebo šarží sa bude dať naďalej jednoznačne identifikovať počas celého procesu od zberu po dodanie konečnému užívateľovi.
(1) gemäß artikel 16 absatz 1 der richtlinie 1999/105/eg tragen die mitgliedstaaten dafür sorge, dass forstliches vermehrungsgut einzelner zulassungseinheiten oder partien über den gesamten prozess von der gewinnung bis zur lieferung an den endverbraucher durch ein von ihnen vorgeschriebenes oder anerkanntes system klar identifizierbar bleibt.