検索ワード: multisektorového (スロバキア語 - ドイツ語)

e. zhodnotenie v zmysle multisektorového rozdelenia
e. würdigung gemäß dem multisektoralen regionalbeihilferahmen

tento prípad bol prvým rozhodnutím komisie na základe multisektorového rámca z roku 2002.
dieser fall war die erste entscheidung der kommission im rahmen des multisektoralen regionalbeihilferahmens von 2002.

(85) komisia teda uznáva, že portugalsko splnilo svoje povinnosti v zmysle bodu 6 multisektorového rozdelenia.
(85) daher ist die kommission der auffassung, dass portugal seinen verpflichtungen nach punkt 6 des multisektoralen regionalbeihilferahmens nachgekommen ist.

záväzok nemecka splniť si povinnosti týkajúce sa ex-post monitorovania podľa bodu 6 multisektorového rámca pre regionálnu pomoc na veľké investičné projekty.
zusage deutschlands, den berichtspflichten zur nachträglichen kontrolle gemäß ziff. 6 des multisektoralen regionalbeihilferahmens für große investitionsvorhaben nachzukommen

je potrebné zlepšiť koordináciu a spoluprácu medzi kľúčovými aktérmi pôsobiacimi v oblasti boja proti obchodovaniu s ľuďmi, a to na základe multisektorového a multidisciplinárneho prístupu.
die koordinierung und zusammenarbeit der maßgeblich im bereich des menschenhandels tätigen akteure muss auf der grundlage eines multisektoriellen, multidisziplinären ansatzes verbessert werden.

16. pripomína potrebu horizontálneho a multisektorového referenčného rámca, ktorý je podľa princípu subsidiarity a miestnej samosprávy potrebný na vymedzenie okruhu a podmienok pre riadenie služieb všeobecného záujmu. Územné samosprávy musia mať možnosť určiť spôsob poskytovania týchto služieb.
16. weist auf die notwendigkeit eines horizontalen und sektorübergreifenden gemeinschaftlichen bezugsrahmens hin, durch den der umfang und die verwaltungsbedingungen der dienstleistungen von allgemeinem interesse, über deren erbringungsform die gebietskörperschaften bestimmen können müssen, gemäß den grundsätzen subsidiarität und kommunale selbstverwaltung definiert wird;

(1) v liste z 23. decembra 2002, doručenom 3. januára 2003, portugalsko v rámci multisektorového rozdelenia podpory pre veľké regionálne investičné projekty [2] (ďalej len "multisektorové rozdelenie") oznámilo svoj úmysel podporiť investíciu infineon technologies – fabrico de semicondutores, portugal, sa (ďalej len "infineon portugal"). podpora projektu bola zaregistrovaná pod číslom n 1/03.
(1) mit schreiben vom 23. dezember 2002, das am 3. januar 2003 registriert wurde, teilte portugal gemäß dem multisektoralen regionalbeihilferahmen für große investitionsvorhaben [2] (im folgenden als "multisektorale rahmenregelung" bezeichnet) der kommission mit, dass es beabsichtige, investitionsbeihilfen zugunsten von infineon technologies — fabrico de semicondutores, portugal, sa, (im folgenden als "infineon portugal" bezeichnet) zu gewähren. die geplante beihilfe wurde unter nummer n 1/2003 registriert.