検索ワード: nebezpečenstvom (スロバキア語 - ドイツ語)

oblasť postihnutá prírodným nebezpečenstvom.
ein von einer naturbedingten gefahr betroffenes gebiet.

pracovné prostriedky s osobitným nebezpečenstvom
spezifisch gefährliche arbeitsmittel

ochrana detí pred nebezpečenstvom sexuálnej turistiky
"schutz der kinder vor sextourismus"

obytné priestory s väčším nebezpečenstvom požiaru
unterkunftsräume mit größerer brandgefahr

obytné priestory s veľkým nebezpečenstvom požiaru:
unterkunftsräume mit größerer brandgefahr:

názov: ochrana detí pred nebezpečenstvom sexuálnej turistiky
titel: "schutz gefährdeter kinder vor sextourismus"

riadenie a dohľad nad činnosťami so závažným nebezpečenstvom,
management und beaufsichtigung von aktivitäten, die mit ernsten gefahren behaftet sind;

nebezpečenstvom zrážky s akýmkoľvek iným lietajúcim zariadením;
einen fastzusammenstoß mit einem anderen luftfahrzeug,

úbytok vodných zdrojov s veľkým nebezpečenstvom dezertifikácie,
ungleichgewichte bei den wasserressourcen mit ernsthaften gefahren der desertifi­kation;

nové opatrenia zabezpečujú lepšiu ochranu najmenších európanov pred nebezpečenstvom
neue maßnahmen gewährleisten, dass die jüngsten in europa besser vor gefahren geschützt werden.

stanovisko na tému „ochrana detí pred nebezpečenstvom sexuálnej turistiky“
stellungnahme zum thema "schutz gefährdeter kinder vor reisenden sexualstraftätern"

elektrické hračky musia poskytovať primeranú ochranu pred nebezpečenstvom požiaru.
elektrisches spielzeug muss angemessenen schutz vor brandgefahren bieten.

pôvodný názov: „ochrana detí pred nebezpečenstvom sexuálnej turistiky“
ursprünglicher titel: schutz gefährdeter kinder vor sextourismus

keďže prítomnosť cholery v albánsku je vážnym nebezpečenstvom pre zdravie ľudí;
diese fälle können zu einer ernsthaften bedrohung der öffentlichen gesundheit führen.

nové pravidlá eÚ chránia deti pred nebezpečenstvom, ato na internete aj vo fyzickom svete
neue eu-vorschriften sollen kinder vor belästigung im internet und in der physischen welt schützen

ak by došlo k predávkovaniu, hlavným možným nebezpečenstvom je obštrukcia zažívacieho traktu.
sollte eine Überdosierung auftreten, wäre als wichtigste potentielle schädigung die obstruktion des magen-darm-trakts zu nennen.

prijatie cca 3000 dlhodobo nezamestnaných s vysokým nebezpečenstvom vylúčenia zo spoločenského života v provincii neapol
beschäftigung von rund 3000 langzeitarbeitslosen der provinz neapel, bei denen erhöhte gefahr besteht, dass sie aus der gesellschaft ausgeschlossen werden

osoby musia byť primerane chránené pred nebezpečenstvom úrazu spôsobeného priamym alebo nepriamym kontaktom.
personen müssen angemessen vor unfallgefahren bei direktem oder indirektem kontakt geschützt sein.

kanál je skonštruovaný z materiálu s nízkym nebezpečenstvom požiaru podľa vyjadrenia správy vlajkového štátu;
der kanal ist aus einem werkstoff hergestellt, der nach auffassung der verwaltung des flaggenstaates eine geringe brandgefahr darstellt,

jej šírenie je vážnym nebezpečenstvom pre spoločenstvo a mohlo by mať následky na obchodnú výmenu na medzinárodnej úrovni.
ihre ausbreitung stellt eine ernste gefahr für die gemeinschaft dar und könnte auswirkungen auf den internationalen handel haben.