検索ワード: organ (スロバキア語 - ドイツ語)

organ
orgel

hammond organ
hammondorgel

5t6tov alebo organ izdcii.
den sozialen dialog;

3. príslušný organ zabezpečí, že:
(3) die zuständige behörde stellt sicher, dass:

je to nezávislý organ zodpovedný za hodnotenie vysokých škôl.
dabei handelt es sich um eine unabhängige stelle, die für die evaluierung der hochschulen zuständig ist.

riadiaci organ bude informovať komisiu o akejkoľvek zmene citovanej v odseku 1.
die verwaltungsbehörde informiert die kommission über jede veränderung nach absatz 1.

samostatná rada pre akreditáciu v rakúsku predstavuje akreditačný organ pre súkromný univerzitný rezort.
der unabhängige österreichische akkreditierungsrat (ar) ist für die akkreditierung der einrichtungen des privaten hochschulwesens zuständig.

2. ak sa má uskutočniť inšpekcia letiska, komisia o tom náležito informuje príslušný organ.
(2) soll ein flughafen inspiziert werden, unterrichtet die kommission die zuständige behörde entsprechend.

percento pacientov s adr trieda orgánových systémov (soc = system organ class)
system-organ-klasse (soc) häufigkeitskategorie nebenwirkung infektionen und parasitäre erkrankungen häufig:

príslušný organ môže rovnako povoliť tento proces na spracovanie a likvidáciu akéhokoľvek spracovaného živočíšneho tuku skupiny 1.
die zuständige behörde kann diese verarbeitungsmethode auch für die behandlung und beseitigung von verarbeitetem tierischen fett der kategorie 1 zulassen.

podľa triedy orgánových systémov [system organ class, soc]) a nie na počte prípadov.
einen zusammenfassenden Überblick aller ereignisse, die während des beobachtungszeitraums auftraten, geordnet nach der art des berichtenden (patient, medizinisches fachpersonal), der schwere und der

vývoj cien vo všetkých sektoroch hospodárstva pravidelne skúma osobitný organ, ktorý vytvorila vláda – cenová rada.
die preisentwicklung in allen wirtschaftssektoren wird regelmäßig von einem gremium überwacht, das die regierung eigens zu diesem zweck eingerichtet hat: dem „preisrat“.

príslušný organ alebo orgány môžu povoliť priamu distribúciu špecifických tkanív a buniek z miesta ich odobratia do zdravotníckeho zariadenia na okamžitú transplantáciu.
die zuständige(n) behörde(n) kann/können die direkte weitergabe der spezifischen gewebe und zellen vom ort der entnahme an die einrichtung des gesundheitswesens genehmigen, in der die direkttransplantation erfolgt.

Ústredný orgán žiadajúceho členského štátu ihneď informuje ústredný organ požiadaného členského štátu o začatí súdneho konania s cieľom zabezpečiť navrátenie dotknutého predmetu.
die zentrale stelle des ersuchenden mitgliedstaats setzt die zentrale stelle des ersuchten mitgliedstaats unverzueglich von der erhebung der rückgabeklage in kenntnis.

kvóta rektorskej konferencie v rade sa zvýši zo štyroch na šesť členov a nový organ na nasledujúcich šesť rokov bude pozostávať z jedenástich členov, vrátane prezidenta a viceprezidenta.
weitere maßnahmen zur verbesserung der effizienz der tätigkeit der agentur betreffen die neuen akkreditierungsbefugnisse, die vom akkreditierungsrat auf acht ständige fachausschüsse übertragen wurden.

nižšie uvedené nežiaduce udalosti sú klasifikované podľa frekvencie a triedy orgánových systémov (system organ class – soc).
die unten aufgelisteten nebenwirkungen sind entsprechend ihrer häufigkeit und der systemorganklasse (soc) klassifiziert.

Článok 12 kolégiá orgánov dohľadu 1. organ pre poisťovníctvo bude prispievať k podpore účinného a konzistentného fungovania kolégií orgánov dohľadu a monitorovať dôslednosť vykonávania právnych predpisov spoločenstva v rámci kolégií.
artikel 12 aufsichtskollegien( 1) die behörde trägt zur förderung einer wirksamen und kohärenten funktionsweise von aufsichtskollegien bei und fördert die kohärente anwendung des gemeinschaftsrechts in diesen kollegien.

ak výsledok verejnej konzultácie v prvom pododseku potvrdí trhový dopyt zo strany podnikov, ktoré nie sú držiteľmi práv na používanie rádiového frekvenčného spektra v danom pásme, príslušný organ udelí práva podľa článku 54.
ergibt die konsultation nach unterabsatz 1, dass bei anderen unternehmen als denen, die im betreffenden frequenzband über nutzungsrechte verfügen, eine nachfrage besteht, so erteilt die zuständige behörde die rechte gemäß artikel 54.

nežiaduce reakcie pozorované u pacientov liečených apremilastom sú uvedené nižšie podľa klasifikácie orgánových systémov (system organ class, soc) a frekvencie pre všetky nežiaduce reakcie.
die nebenwirkungen, die bei patienten beobachtet wurden, welche mit apremilast behandelt wurden, sind unten nach systemorganklasse (soc) und häufigkeit für alle nebenwirkungen aufgeführt.

tabuľka uvedená nižšie je v súlade s klasifikáciou podľa tried orgánových systémov meddra (system organ class, soc a preferred term level – preferované výrazy).
in nachstehender tabelle werden die systemorganklassen gemäß meddra (systemorganklasse und ebene der bevorzugten bezeichnungen) verwendet.