検索ワード: reťaz (スロバキア語 - ドイツ語)

reťaz
kette

zubová reťaz
geräuschlose zahnkette

c) plavidlá predstavujúce jednu reťaz;
c) schiffe, die eine einheit bilden,

výskumné projekty zahŕňajú celú reťaz výroby uhlia:
die forschungsprojekte umfassen das gesamte spektrum der kohleproduktion:

3.5 reťaz je taká silná, ako jej najslabší článok.
3.5 eine kette ist nur so stark wie ihr schwächstes glied.

reťaz je vždy len taká pevná, aký pevný je jej najslabší článok.
eine kette ist immer nur so stark wie ihr schwächstes glied.

náradie, zámky, kľúče, pánty, upínadlá, reťaz a pružiny
werkzeug, schlösser, schlüssel, scharniere, verbindungselemente, ketten und federn

Živá reťaz dvoch miliónov ľudí spájajúca tallinn s rigou a vilniusom v roku 1989.
eine kette von zwei millionen menschen, die 1989 von tallinn über riga bis vilnius reichte.

ľudské chyby a spoľahlivosť, chybová reťaz, zisťovanie a prevencia chýb;
menschliches fehlverhalten und zuverlässigkeit, fehlerkette, erkennung und vermeidung von fehlern;

poukazy často distribuuje sprostredkovateľ alebo prechádzajú cez distribučnú reťaz založenú na nákupe a následných opätovných predajoch.
gutscheine werden häufig durch einen vermittler vertrieben oder durch eine absatzkette weitergegeben, bei der auf einen erwerb ein weiterverkauf folgt.

príkladom je reťaz supermarketov, ktorá sa stáva jediným distribútorom hlavnej značky na vnútroštátnom maloobchodnom trhu s potravinami.
ein beispiel hierfür wäre eine supermarktkette, die im lebensmitteleinzelhandel eines landes als einziger händler für eine führende marke übrig bleibt.

ak chceme dospieť k zníženiu spotreby elektrickej energie, musíme brať do úvahy celú reťaz zúčastnených aktérov.
um eine senkung des energieverbrauchs zu erzielen, muss die gesamte kette der beteiligten berücksichtigt werden.

to znamená, že cetrotide pôsobí tak, že zastaví reťaz udalostí, ktoré by viedli k uvoľneniu vajíčka z vaječníka.
dies bedeutet, dass cetrotide eine reihe von vorgängen blockiert, die zur freisetzung einer eizelle aus dem eierstock führen.

c) lode predstavujúce jednu reťaz;d) kontajnery naložené na dopravný prostriedok v zmysle tohto článku.
(1) die abgangsstelle nimmt die versandanmeldung an und trägt sie ein, bestimmt die frist, innerhalb der die waren der bestimmungsstelle zu gestellen sind, und sichert die nämlichkeit in der erforderlichen weise.

(10) opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade s názorom stáleho výboru pre potravinový reťaz a zdravotný stav zvierat,
(10) die in dieser entscheidung vorgesehenen maßnahmen entsprechen der stellungnahme des ständigen ausschusses für die lebensmittelkette und tiergesundheit -

ak chceme dospieť k zníženiu spotreby elektrickej energie, musíme brať do úvahy celú reťaz zúčastnených aktérov. v tomto smere by pomohol dobrovoľný kódex správania.
um eine senkung des energieverbrauchs zu erzielen, muss die gesamte kette der beteiligten berücksichtigt werden. ein freiwilliger verhaltenskodex wäre zweckmäßig.

rozsah odporúčania iccat 08-12 je veľmi rozsiahly a s cieľom zabezpečiť účinnú kontrolu pohybu tuniaka modroplutvého je nevyhnutné sledovanie tohto produktu od ulovenia cez spracovateľskú reťaz až po konečné štádium uvedenia na trh.
damit ist der geltungsbereich der empfehlung 08-12 der iccat sehr weit gefasst, und um alle bewegungen von rotem thun wirksam überwachen zu können, ist es von entscheidender bedeutung, dass das erzeugnis vom fangort über die gesamte handelskette bis zur endgültigen vermarktung begleitet werden.

keďže „ekologické“ výrobky sa vymedzujú na základe celého životného cyklu, zvo ovplyvní celú reťaz dodávok a bude stimulovať aj používanie ekologických noriem pri súkromnom obstarávaní.
da die „grüneren” produkte ausgehend von den lebenszykluskosten definiert werden, wirkt sich die umweltorientierte beschaffung auf die gesamte lieferkette aus und fördert auch die einhaltung ökologischer standards bei der privaten beschaffung.

e) dlhá reťaz požadovaných úkonov, ktorá vedie od rozpočtového záväzku až po prevzatie konečným príjemcom, čo si vyžaduje veľké úsilie, aby sa zabezpečilo sledovanie záznamov auditov;
e) die lange kette von vorgängen, die zwischen der mittelbindung und dem eingang der gelder beim endempfänger liegen, so dass große anstrengungen erforderlich sind, um den prüfpfad verfolgen zu können,

aj tu však platí, že reťaz je len taká pevná, ako jej najslabšie ohnivko: ak malý počet prístavov nepodáva dobré výkony alebo štrukturálne upadá, ovplyvňuje to fungovanie celej európskej dopravnej siete a hospodárstva.
eine kette ist jedoch nur so stark wie ihr schwächstes glied: wenn einige häfen weniger leistungsfähig sind oder strukturell ins hintertreffen geraten, dann wirkt sich dies auf das funktionieren des gesamten verkehrsnetzes und der wirtschaft in europa aus.