検索ワード: nepatrný (スロバキア語 - フランス語)

nepatrný
minuscule

nepatrný pozitívny vplyv,
incidence positive mineure;

môžu mať nepatrný zápach po kyseline chlorovodíkovej
Éventuellement une légère odeur d'acide chlorhydrique

metabolizmus sprostredkovaný cytochrómom p450 je veľmi nepatrný.
le métabolisme par le cytochrome p450 est négligeable.

pokrok v harmonizácii právneho rámca pre platby je skôr nepatrný.
les avancées réalisées en matière d’harmonisation du cadre réglementaire applicable aux paiements sont plutôt limitées.

tento nepatrný nárast nákladov by sa pravdepodobne preniesol do maloobchodnej ceny výrobku.
il est probable que cette légère augmentation des coûts se répercute sur le prix de détail du produit.

0,3 percentuálneho bodu v prvom roku a len nepatrný v druhom a treťom roku.2
en ce qui concerne la croissance du pib en volume, l’effet estiméavoisinerait -0,1 à -0,3 point de pourcentage la première année, tandis que l’effet serait limitéau cours des deuxième et troisième années2.

príjem vývozných náhrad pre určité kategórie výrobkov z hovädzieho a teľacieho mäsa sa zdá byť nepatrný.
il est apparu que les restitutions à l'exportation sont peu importantes pour certaines catégories de produits bovins.

akty, ktoré majú nepatrný alebo žiadny praktický dosah, sú však stále v účinnosti.
cependant, certains actes en vigueur ont peu ou pas de répercussions pratiques.

v závislosti na individuálnej citlivosti môže mať rufinamid nepatrný až závažný vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
en fonction de la sensibilité individuelle, le rufinamide peut avoir une influence mineure à importante sur l’aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.

používa sa s rádioaktívnou látkou nazvanou ytrium, ktorá dodáva zevalinu nepatrný rádioaktívny náboj na použitie pri dosiahnutí cieľa.
il s'utilise avec une substance radioactive, l'yttrium, ce qui confère à zevalin une petite charge radioactive utilisée lorsqu'il atteint sa cible.

dosah sa vypočítal na roky 2008 - 2012; predpokladá sa, že v roku 2007 bude dosah nepatrný.
l’impact a été évalué pour la période 2008-2012 et on estime que pour 2007, il est marginal.

nepatrný rozdiel v hmotnosti izotopov uránu spôsobuje malé zmeny v rovnováhach chemických reakcií, ktoré sa môžu využiť ako základ pre separáciu izotopov.
les différences de masse minimes que présentent les isotopes de l'uranium entraînent de légères différences dans l'équilibre des réactions chimiques, phénomène qui peut être utilisé pour séparer les isotopes.

analýzy komisie však ukázali, že dosah zmien a doplnení na dotknutý trh je nepatrný z dôvodu minimálnych zmien v trhovom podiele strán po prijatí novej dohody.
l'analyse de la commission a cependant montré que ces modifications avaient une incidence négligeable sur le marché affecté, étant donné que les parts de marché des parties ne changeaient pratiquement pas suite au nouvel accord.

spoločnosť má nepatrný podiel na poľskom trhu (0,2 % – 1,0 %) a ešte menší na európskom trhu.
elle détient une faible part du marché polonais (comprise entre 0,2 et 1,0 %) et une part encore plus réduite du marché européen.

farmakokinetika kaletry nebola študovaná u pacientov s renálnou insuficienciou, avšak keďže renálny klírens lopinaviru je nepatrný, zníženie celkového klírensu u pacientov s renálnou insuficienciou sa neočakáva.
la pharmacocinétique de kaletra n’a pas été étudiée chez les sujets présentant une insuffisance rénale, toutefois, comme la clairance rénale de lopinavir est négligeable, une diminution de la clairance totale est improbable chez les patients insuffisants rénaux.

opatrenia pomoci budú mať preto nepatrný vplyv na obchod medzi členskými štátmi, pretože podnikateľská činnosť je podľa definície zameraná na homogénne jazykové oblasti, ktoré zaznamenávajú len obmedzený objem cezhraničného obchodu.
les mesures d’aide auront par ailleurs une faible incidence sur les échanges entre les États membres étant donné que l’activité entrepreneuriale est par définition centrée sur des zones linguistiques homogènes qui enregistrent seulement un volume limité d’échanges transfrontaliers.

farmakokinetika lopinaviru/ritonaviru nebola študovaná u pacientov s renálnou insuficienciou, avšak keďže renálny klírens lopinaviru je nepatrný, zníženie celkového klírensu u pacientov s renálnou insuficienciou sa neočakáva.
la pharmacocinétique de l’association lopinavir/ritonavir n’a pas été étudiée chez les sujets présentant une insuffisance rénale, toutefois, comme la clairance rénale de lopinavir est négligeable, une diminution de la clairance totale est improbable chez les patients insuffisants rénaux.

vo väčšine prípadov dostanú pracovníci všeobecnú odbornú prípravu a informácie o bezpečnosti a ochrane zdravia, pričom označeniam sa venuje len nepatrný priestor.
le plus souvent, les travailleurs ne bénéficient, sur les questions de sécurité et de santé, que d'une formation et d'informations générales dont une petite partie seulement est consacrée à la signalisation.

v rozpore s predbežnými pochybnosťami vyjadrenými v rozhodnutí o začatí konania komisia dospela k záveru, že predinvestície, ktoré mesto spočiatku realizovalo v obmedzenej miere do stavebných prác a nákupu softwaru, nemohli vzhľadom na svoj charakter a nepatrný finančný význam zmeniť rizikový profil projektu.
en dépit du doute initialement exprimé dans la décision d’ouverture, la commission conclut que les investissements dans un prédéveloppement limité et l’acquisition de logiciels de programmation financés en premier lieu par la commune n’ont pu, compte tenu de leur nature et de leur moindre importance financière, modifier le profil de risque du projet.