検索ワード: prezidentského (スロバキア語 - フランス語)

Ďalšie informácie: bývalý riaditeľ prezidentského protokolu.
autres informations: ancien chef de protocole du président.

že odovzdanie prezidentského úradu sa začalo v pokojnej atmosfére.
l’union européenne juge très encourageant que le transfert de l’autorité présidentielle ait débuté dans un climat serein.

osobne ohrozoval život a zdravie manželky a dieťaťa bývalého prezidentského kandidáta andreja sannikova.
il a personnellement proféré des menaces de mort et des menaces sur la santé de la femme et de l'enfant de l'ancien candidat à la présidence, m. andrei sannikov.

odsúdil bývalého prezidentského kandidáta aľaksandra kazulina na päť a pol roka odňatia slobody za organizovanie protestov proti zmanipulovaným voľbám v marci 2006.
en sa qualité d'ancien juge au tribunal d'arrondissement de minsk moskovski, actuellement juge de la cour suprême, il a condamné l'ancien candidat à la présidence, m. alexandre kazulin, à une peine de prison de cinq ans et demi pour avoir organisé, en mars 2006, des protestations contre les élections entachées d'irrégularités.

predseda prezidentského výboru pre pozemkovú previerku (bývalý sekretár vlády), dátum narodenia 30.10.1938
président du comité présidentiel de révision foncière (anciennement: chef de cabinet), né le 30.10.1938

rada prijala právny predpis na posilnenie reštriktívnych opatrení voči režimu v bielorusku vzhľadom na nedávne odsúdenie bývalého prezidentského kandidáta sannikova a niekoľkých členov politickej opozície a občianskej spoločnosti.
le conseil a adopté des actes législatifs visant à renforcer les mesures restrictives instituées à l'encontre du régime biélorusse, eu égard à la condamnation récente de l'ancien candidat à l'élection présidentielle, m. sannikaw, et d'un certain nombre de membres de l'opposition politique et de la société civile.

bol zodpovedný za neľudské zaobchádzanie so zadržanými osobami a prenasledovanie bývalého prezidentského kandidáta nikolaja statkeviča, ktorý bol uväznený v súvislosti s udalosťami z 19. decembra 2010, ako aj iných väzňov.
il est responsable du traitement inhumain infligé aux détenus ainsi que des persécutions visant l'ex-candidat à la présidence nikolai statkevich, qui a été emprisonné en liaison avec les événements du 19 décembre 2010, et d'autres détenus.

27. apríla 2011 odsúdila politika dmitrija bandarenka, koordinátora občianskej kampane „európske bielorusko“ bývalého prezidentského kandidáta a. sannikaua na dva roky väzenia.
le 27 avril 2011, elle a condamné à deux ans d'emprisonnement l'homme politique dmitri bandarenka, coordinateur de la campagne "biélorussie européenne" de l'ancien candidat à la présidentielle a. sannikau.

riadiaci výbor bol zriadený začiatkomroku 2010 a delegácia už začala politický dialóg o plnení podmienok pre poskytnutie dru-hejtranže. vláda azerbajdžanu užsplnila jednuhlavnúpodmienkudruhejtranže tým, že na základe prezidentského dekrétu zriadila a personálne obsadila agentúru pre obnoviteľné a alternatívne energetické zdroje.
lecomitédedirectiona¾étécrééau débutdel’année2010,etladélégation a¾déjàentaméledialoguesurlerespect desconditionsexigéespourlaseconde tranche.le gouvernementazerbaïdjanais a¾déjàsatisfait à une condition clé pourla secondetranche, en créant, par décret présidentiel, une agence dessources d’éner-gierenouvelablesetalternatives,eten recrutantson personnel.

v rozhodnutí o začatí konania komisia dospela k názoru, že zníženie dane z príjmu právnických osôb o 50 % podľa článku 6 prezidentského dekrétu č. 601/73 by mohlo predstavovať existujúcu pomoc (bod 18), a uviedla, že sa bude zaoberať týmto opatrením v samostatnom konaní týkajúcom sa existujúcej pomoci, ktoré bolo následne začaté vo februári 2011.
dans sa décision d’ouvrir la procédure, la commission est parvenue à la conclusion que la réduction de moitié de l’impôt sur le revenu des personnes morales prévue à l’article 6 du dpr no 601/73 pourrait constituer une aide existante (point 18); elle a, part ailleurs, précisé qu’elle traiterait cette mesure dans le cadre d’une procédure distincte, relative aux aides existantes, qu’elle a ouverte par la suite en février 2011.