検索ワード: podnikateľským (スロバキア語 - マルタ語)

dosah na administratívne požiadavky uložené podnikateľským subjektom:
impatt fuq ir-rekwiżiti amministrattivi imposti fuq in-negozju:

d) zisky dosiahnuté podnikateľským subjektom z dôvodu porušenia,
(d) il-profitti miksuba mill-impriża bħala riżultat tal-ksur;

v súčasnosti prešlo podnikateľským kurzom 43 % ľudí v testovacej oblasti.
illum ilġurnata, 43% ta’ dawk eliġibbli fiż-żona ttestjata pparteċipaw f’kors intraprenditorjali.

že jej hlavným obchodným alebo podnikateľským cieľom je výkon poľnohospodárskej činnosti.
li l-objettivi prinċipali tan-negozju jew tal-kumpannija tiegħu jikkonsistu fl-eżerċitar ta' attività agrikola.

2) vytváranie silnejších väzieb medzi univerzitami, výskumom a podnikateľským prostredím
2) jisseddqu konnessjonijiet aktar b’saħħithom bejn l-universitajiet, ir-riċerka u n-negozju

riešením je vytváranie nových systémov a arén pre povzbudenie spolupráce medzi podnikateľským a tvorivým sektorom.
il-ħolqien ta’ sistemi u areni ġodda biex tkun imħeġġa l-kooperazzjoni bejn in-negozji u s-setturi kreattivi hija soluzzjoni.

podľa spravodajcu je potrebné venovať zvláštnu pozornosť vzájomnej mobilite medzi akademickým a podnikateľským prostredím.
prestazzjonijiet ta’ l-ogħla kwalità fil-qasam xjentifiku u tekniku, u l-applikazzjoni tagħhom f’qawwa kompetittiva u ekonomika, huma l-prerekwiżiti essenzjali sabiex jiġi mħares il-futur ta’ l-unjoni ewropea.

vo vzťahu k podnikateľským subjektom s jediným vlastníkom/partnerstvám bez právnej subjektivity pozri oddiel 3.
għal proprjetajiet uniċi/soċjetajiet mingħajr status legali ara t-taqsima 3.

colné úrady sa vo všeobecnosti spoliehajú na úplnosť a správnosť informácií poskytnutých podnikateľským subjektom a kontroly pred prepustenímtovarusa vykonávajúlen výnimočne.
is-servizzi doganali ġeneralmentjiddependufuqil-kompletezza u¸l-preċiżjoni tal-informazzjoni mogħtija min-negozjant u kontrolli qabelir-rilaxxisiru biss eċċezzjonalment.

-podpora úsilia špecializovaných organizácií je účinným spôsobom šírenia podnikateľského ducha na školách a podpory partnerstiev s podnikateľským svetom.
-l-istituzzjonijiet ta'l-edukazzjoni ogħla għandhom jintegraw l-intraprenditorija f’suġġetti u f’korsijiet differenti, l-aktar fl-istudji xjentifiċi u tekniċi.

Životaschopné riešenia možno nájsť v partnerstvách medzi podnikateľským a vzdelávacím sektorom ako aj medzi priemyslom a výskumom s cieľom produktívne využívať jazykové znalosti a jazykové technológie.
is-soluzzjonijiet vijabbli jistgħu jinstabu permezz tas-sħubija, kemm bejn issettur tan-negozju u ta’ l-edukazzjoni u kemm bejn l-industrija u r-riċerka, bl-għan li l-ħiliet fi l-lingwi u t-teknoloġija tal-lingwi jiġu trasferiti għall-użu produttiv.

rozširovanie školení manažmentu v bangladéši v snahe zvýšiť úroveň podnikateľských špecialistov, ktorí sú schopní účinne vzájomne pôsobiť s európskym podnikateľským prostredím;
isaħħu t-taħriġ fl-amministrazzjoni fil-bangladexx bil-għan illi jiġi żviluppati operaturi tan-negozju illi jkun kapaċi illi jinteraġixxu effikaċement fl-ambjent kummerċjali ewropew;

pokiaľ ide o spoluprácu medzi umeleckým a podnikateľským sektorom, pia arebland a rudolph niessler majú jasno: každý sektor má svoju vlastnú legitímnosť.
ir-rabta tar-relazzjoni unika bejn il-post u l-kultura ssaħħaħ dik il-

a) podporovanie podnikateľského zmýšľania, schopností a podnikateľskej kultúry a nastoľovanie rovnováhy medzi podnikateľským rizikom a ziskom najmä v prípade žien a mladých ľudí;
(a) it-tħeġġiġ ta'mentalitajiet, ħiliet u kultura intraprenditorjali, u l-ibbilanċjar tar-riskji u l-gwadann intraprenditorjali, partikolarment għan-nisa u ż-żgħażagħ;

1. limity, do ktorých ecb môže ukladať podnikateľským subjektom pokuty a periodické sankčné platby, ak sa neustanovuje inak v konkrétnych nariadeniach rady, sú takéto:
1. il-limiti li dwarhom il-bĊe jista'jimponi multi u pagamenti perjodiċi ta'penali fuq impriżi, iżda mhux jekk stabbilit xorta oħra fir-regolamenti speċifiċi tal-kunsill, għandhom ikunu kif ġej:

podnikateľským plánom vrátane predbežného výpočtu rozpočtu pre prvé tri účtovné roky, na základe ktorého by sa dalo predpokladať, že žiadateľ je schopný používať primerané systémy, zdroje a postupy pre riadne fungovanie;
il-pjan tan-negozju, inkluż kalkolu tentattiv ta » baġit għall-ewwel tliet snin finanzjarji li jkun jista » jippermetti s-suppożizzjoni li l-applikant ikun jista » juża s-sistemi xierqa u proporzjonati, ir-riżorsi u l-proċeduri biex jopera kif imiss;

(13) zásady haccp môžu krmivárskym podnikateľským subjektom pomôcť dosahovať vyššiu úroveň bezpečnosti krmív. zásady haccp by sa nemali považovať za metódu samoregulácie a nenahrádzajú úradné kontroly.
(13) il-prinċipji ta'l-haccp jistgħu jgħinu lill-operaturi fis-suq ta'l-għalf sabiex jiksbu standard ogħla ta'sigurtà ta'l-għalf. il-prinċipji ta'l-haccp m'għandhomx jitqiesu bħala metodu ta'regolazzjoni personali u ma tieħux post il-kontrolli uffiċjali.

dodatočná kategória nových úverov poskytovaných podnikateľským subjektom s jediným vlastníkom v rámci „úverov na iné účely poskytovaných domácnostiam » poskytne ďalšie informácie o financovaní neregistrovaných podnikateľských subjektoch a pomôže objasniť všeobecný vývoj v úveroch pre domácnosti.
il-kategorija addizzjonali ta » self ġdid lil sole proprietors ġewwa « self għal skopijiet oħra lil households » se tagħti aktar informazzjoni dwar l-iffinanzjar ta » negozji mhux korporati u tgħin fl-interpretazzjoni tal-iżviluppi ġenerali fis-self lil households.

táto kategória môže zahŕňať úvery na účely spotreby podnikateľským subjektom s jediným vlastníkom/ neregistrovaným podnikateľským subjektom( pozri prílohu ii časť 3), ak sa tieto úvery nevykazujú v rámci kategórie „úvery na spotrebu ».
din il-kategorija tista » tinkludi self għal skopijiet ta » konsum lil sidien proprjetarji/ soċjetajiet mhux korporati( ara l-anness ii, parti 3) jekk dan ma jiġix irrappurtat fil-kategorija « kreditu għall-konsum ».