検索ワード: parametrom (スロバキア語 - ルーマニア語)

parametrom je daný index s operátorom =.
parametrii pot deveni indecşi utilizând operatorul =.

primárnym parametrom účinnosti bola frekvencia záchvatov kataplexie.
criteriul primar de evaluare a eficacităţii în acest studiu a fost frecvenţa crizelor de cataplexie.

zlyhalo otvorenie socketu (skontrolujte s parametrom ulimit)
deschiderea socketului a eșuat (verificați cu ulimit)

ak to naozaj chcete urobiť, zavolajte deluser s parametrom --force
dacă doriți cu adevărat să faceți asta, apelați deluser cu parametrul --force

parametrom primárnej účinnosti pre všetky tieto štúdie bol výskyt laboratórne potvrdenej chrípky.
parametrul de eficacitate primar pentru toate aceste studii a fost incidenţa gripei confirmate în laborator.

funkcia islogical () vracia true ak parametrom je boolovská hodnota, inak vracia false.
funcția islogic () întoarce true dacă parametrul este o valoare booleană și false în celelalte cazuri.

Údaje súvisiace s týmto parametrom musia byť zaradené do výmeny informácií vtedy, keď sa namerajú.
2 datele referitoare la acest parametru fac obiectul schimbului de informații în momentul măsurării acestuia.

počet nových vredov prstov od počiatku do ukončenia štúdie bol primárnym cieľovým parametrom pre obidve štúdie.
numărul de ulcere digitale nou apărute de la momentul iniţial al studiului până la finalul acestuia a reprezentat un obiectiv principal în ambele studii.

základným sledovaným výstupným parametrom bol podiel prežívajúcich pacientov alebo pacientov, ktorí si nevyžadovali inváznu ventiláciu.
obiectivul final principal a fost proporţia pacienţilor care au rămas în viaţă şi independenţi de suportul ventilator invaziv.

prvok má vymedzený začiatok a koniec a každá poloha v postupnosti sledu spojení verejných služieb je identifikovateľná jediným parametrom.
elementul are un început și un sfârșit definite și fiecare poziție din succesiunea de legături de utilități este identificabilă printr-un parametru unic.

farmakokinetické parametre získané v štúdiách porovnávajúcich rekombinantný faktor ix a faktor ix pochádzajúci z plazmy boli podobné parametrom získaným v štúdiách s ľuďmi.
parametrii farmacocinetici obţinuţi în cadrul studiilor de comparare a factorului ix recombinant cu cel derivat din plasmă au fost similari cu cei obţinuţi în cadrul studiilor efectuate la om.

2 f na posúdenie pracoviska, ale v prípade miestností s malýmmi rozmermi, kde nie je možné spoľahlivo zmerať dl, je vhodnejším parametrom t
dl2 și dlf sunt parametrii de evaluare ai atelierului cei mai reprezentativi, dar în cazul încăperilor de mici dimensiuni, care nu permit o măsurare exactă a dl, parametrul tr este mai corect.

18ako teda môže medzinárodná dohoda predstavovať normu právneho poriadku spoločenstva a zároveň nebyť parametrom, s ohľadom na ktorý sa skúma legálnosť konania spoločenstva?
Întradevăr, cum se poate ca un acord internațional să constituie o normă a ordinii juridice comunitare și în același timp să nu fie un parametru de control al legalității actelor comunitare?

z hľadiska účinnosti bola primárnym hodnoteným parametrom zmena voči východiskovej hodnote vo vzdialenosti dosiahnutej pri 6- minútovom teste chôdze v 12. týždni liečby.
criteriul final principal de evaluare a eficacităţii în studiu a fost modificarea rezultatelor testului distanţei parcurse prin mers timp de 6 minute de la valorile iniţiale până la cele observate în a 12- a săptămână de tratament.

b) pri postupe sa používa analytická technológia, ktorá sa na trhu spoločenstva v súvislosti s daným analytom alebo iným parametrom nepoužívala nepretržite po dobu predchádzajúcich troch rokov.
(b) procedura implică tehnologie analitică nefolosită în mod continuu pentru o anumită substanţă analizată sau alt parametru pe piaţa comunitară în timpul celor trei ani anteriori.

primárnym parametrom odpovede na liečbu bol zložený sérologický parameter vyžadujúci supresiu hbv dna na < 5 log10 kópií/ ml v spojení buď s vymiznutím hbeag v sére, alebo normalizovanou alt.
criteriul final principal de evaluare a răspunsului terapeutic a reprezentat un criteriu final de evaluare serologic complex care necesită suprimarea adn- ului hbv la < 5 log10 copii/ ml în asociere fie cu scăderea aghbe plasmatic, fie cu normalizarea alt.

e) u primeraného počtu výdavkových položiek, že príslušné výdavky sú svojou povahou a časovým rozvrhnutím v súlade s ustanoveniami spoločenstva a zodpovedajú schváleným parametrom projektu a práci, ktorá sa skutočne vykonala;
(e) un număr corespunzător de elemente de cheltuieli, respectarea dispoziţiilor comunitare în ceea ce priveşte natura şi momentul cheltuielilor relevante şi conformitatea acestora cu normele comunitare, cu caietul de sarcini al proiectului şi cu lucrările efectiv executate;

4. nebezpečné látky uvedené v prílohe i sa charakterizujú, tam, kde je to potrebné, koncentračnými limitami alebo akýmkoľvek iným parametrom umožňujúcim uskutočniť zhodnotenie nebezpečnosti pre zdravie alebo životné prostredie prípravkov obsahujúcich zmienené nebezpečné látky alebo látky obsahujúce iné nebezpečné látky ako nečistoty.
4. substanţele periculoase enumerate în anexa i sunt caracterizate, dacă este cazul, prin concentraţiile limită sau orice alt parametru care să facă posibilă o determinare a pericolului pentru sănătate sau mediu a preparatelor ce conţin substanţele periculoase amintite sau substanţe ce conţin alte substanţe periculoase, sub formă de impurităţi.-jo l 360, 30.12.1976, p.1.