検索ワード: ako keby som (スロバキア語 - 英語)

ako keby sme zakopávali potme.
we are stumbling around in the dark.

bože môj, keby som to bola vedela!
my god, if only i had known!

ako keby len univerzity mali čo zlepšovať.
i feel that point 3.3 represents something of a one-sided view, and implies that only universities need to improve their act.

je to, ako keby sme spravili capa záhradníkom.
it is like leaving cheese to be looked after by mice.

keby som bol kapitalista, každý by to vedel.
if i were a capitalist, everybody would know it!

dávkovacej schémy, ako keby ste nevynechali dávku. pla
then take your next dose as you would have on your originally scheduled day, had you not forgotten a dose.

ako keby k tomuto úrazu došlo na území Írska a
as if this accident had occurred on the territory of ireland; and

ako keby k nehode došlo na území spojeného kráľovstva, a
as if the accident had occurred within the territory of the united kingdom; and

druhou rukou držte striekačku, ako keby ste držali ceruzku.
with your other hand, hold the syringe as you would a pencil.

nemôžeme sa správať, ako keby sme mohli pokračovať tak ako doteraz.
we cannot behave as if we can carry on in the same way.

vyzerá to, ako keby som opakoval to, čo som už povedal včera v súvislosti so správou pána tavaresa.
it must seem that i am repeating what i expressed yesterday in relation to mr tavares' report.

bol by som rád, keby som dostal od vás skoré potvrdenie tohto súhlasu.
i would be pleased to receive your early confirmation of this understanding.

pripravila by som poriadnu večeru, keby som vedela... a nie som ani upravená.
you could have told me viktor … i’m mortified; i would have prepared a special meal if i had known … and i’m not even dressed for visitors.

(a) je oprávnená získať finančné prostriedky, ako keby bola účastníkom;
(a) it is eligible for funding if it were a participant;

keby som bol predseda vlády, aj ja by som volil pána josého manuela durãa barrosa.
if i had been a head of government, i would also have elected josé manuel durão barroso.

keby som bol poslancom, rozmýšľal by som úplne rovnako a chcel by som mať tieto verzie skôr.
if i had been an mep, i would think exactly the same and would have wanted to have these versions earlier.

bol by som rád, keby som dostal od vás skoré potvrdenie tohto súhlasu."
i would be pleased to receive your early confirmation of this understanding.`

keby som mal zájsť do extrému, povedal by som, že by som si robil starosti, keby hlasovali za nás.
when it comes to the extremes, i can tell you that i would be worried if they did vote for us.

- (pl) vážená pani predsedajúca, cítim sa, ako keby som bol na inauguračnej konferencii nejakého novozaloženého náboženstva, falošného náboženstva, ktoré je plné falošných prorokov a myšlienok.
- (pl) madam president, i feel as if i am at the inaugural conference of a newly-founded religion, a false religion, teeming with false prophets and ideas.

Čo je to isté, ako keby som povedal, že politika je súčasťou nejakého obchodu alebo inak:„ak chcete jednotný trh, tak musíte platiť“ a neskôr „ak chcete jednotnú menu, tak musíte platiť“; a znovu „ak chcete rozšírenie, tak musíte platiť“.
which is equivalent to saying that the policy is part of some deal or other: 'you want the single market, then you have to pay' and later 'you want the single currency, then you have to pay'; and, again, 'you want enlargement, then you have to pay.'