検索ワード: autobusové (スロバキア語 - 英語)

autobusové prístrešky
bus shelters

autobusové stanice.
coach stations.

(f) autobusové stanice.
(f) bus stations.

vybrané autobusové oblasti
total selected bus areas

vlakové/autobusové stanice,
train/bus stations,

iné komunálne autobusové prevádzky
other municipal bus services

ostatné autobusové oblasti celkom
other bus areas in total

autobusové a/alebo autokarové podniky:
bus and/or coach undertakings shall:

autobusové oblasti + režijné náklady celkom
bus areas + overheads in total

medzitým sa mnohé autobusové spoločnosti ocitli na pokraji konkurzu.
consequently, arriva came to hold a dominant position on the danish market.

pre zamestnancov sú zabezpečené pravidelné autobusové linky smer za a tiež ca.
regular bus routes are provided for employees between Žilina and Čadca.

poskytuje aj iné cezhraničné cestovné vlakové a autobusové prípoje pre celú európu.
it also provides other cross-border travel connections around europe by bus and train.

autobusové a autokarové podniky poskytnú cestujúcim dôkaz o uzatvorení prepravnej zmluvy.
bus and coach undertakings shall provide passengers with a proof of the conclusion of the transport contract by issuing one or more tickets.

akÉ sÚ moŽnosti dopravy do prÁce – autobusovÉ spojenie, cestovnÝ poriadok?
what are my work commute options – bus connections, timetables?

organizované činnosti budú zahŕňať vytvorenie sprievodcu voľbami, autobusové zájazdy a mládežnícke konferencie20.
organised activities will include the creation of a guide to voting, bus tours and youth conventions20.

v rámci tohto nového systému autobusové spoločnosti znášali proporcionálny podiel spoločných nákladov na základe svojho obratu
under that system, the bus companies carried a proportionate share of common costs based on their turnover.

kolektívne dohody nie sú povinné pre všetky autobusové spoločnosti poskytujúce služby v súkromnej verejnej doprave.
collective agreements do not apply obligatorily to all bus companies providing public transport services.

komisia v súčasnosti analyzuje rozšírenie práv týchto cestujúcich aj na námorné a medzinárodné autobusové služby.
the commission is currently analysing how to extend such passenger rights to maritime traffic and international coach services.

Členské štáty určia autobusové a autokarové stanice, kde sa poskytuje pomoc zdravotne postihnutým osobám alebo osobám so zníženou pohyblivosťou.
member states shall designate bus and coach terminals where assistance for disabled persons and persons with reduced mobility shall be provided.

ak autobusové a/alebo autokarové podniky neposkytnú cestujúcim nevyhnutnú pomoc, cestujúci by mali mať právo získať finančnú náhradu.
if bus and/or coach undertakings fail to provide passengers with the necessary assistance, passengers should have a right to obtain financial compensation.