検索ワード: bezvýznamná (スロバキア語 - 英語)

bezvýznamná
insignificant

Úspora nákladov: bezvýznamná
costs savings: insignificant

táto stratégia bude bezvýznamná, ak za ňou nebudú stáť peniaze.
this strategy will be of no importance if it does not have any money behind it.

pre ostatné je to bezvýznamná záležitosť, ktorá nevzbudzuje veľa pozornosti.
for others it is a minor phenomenon which does not generate much interest.

Údajná existencia dotácií v Únii je na účely tohto preskúmania bezvýznamná.
the alleged existence of subsidisation in the union is irrelevant for the purposes of that examination.

avšak pre ľudí, ktorých sa to priamo týka, je táto zmena nie bezvýznamná.
however, for the people directly affected a change like this is not small.

podľa môjho názoru je však nesporné, že táto okolnosť nie je úplne bezvýznamná.
nevertheless, to my mind, it is undeniable that it is not entirely without significance.

otázka, či tu existuje prednosť, alebo nie, je preto bezvýznamná [14].
the question of whether or not there is priority is, therefore, without significance [14].

fáza eliminácie je nutná vždy okrem prípadu, keď je absorpcia testovanej chemikálie počas fázy expozície bezvýznamná.
an elimination phase is always required unless uptake of the test chemical during the exposure phase has been insignificant.

v rámci štúdie indukčnej liečby liek cimzia preukázal iba minimálnu účinnosť, ktorá bola pre pacientov takmer bezvýznamná.
in the study of induction treatment, cimzia showed only marginal effectiveness, which was too low to be relevant for patients.

podľa organizácií zamestnávateľov žiadna revízia smernice nie je bezvýznamná, pokiaľ odborové zväzy veria, že je nevyhnutná.
according to employers' organisations, any revision of the directive is pointless, while the trade unions believe that it is vital.

smrť pána zapatu nesmie upadnúť do histórie ako bezvýznamná; musí predznačiť koniec súčasnej situácie v oblasti ľudských práv na kube.
zapata's death must not be allowed to go down in history as meaningless; it must mark an end to the current human rights situation in cuba.

je mi ľúto, že tejto ceste, ktorá je rovnako jednoduchá ako bezvýznamná, nedokážu odolať poslanci z našej vlastnej krajiny.
i regret that members from my own country cannot resist taking that path, which is as easy as it is inconsequential.

pokiaľ ide o výrobu zvyškov hydrokrakovania, portugalsko potvrdzuje, že je takmer bezvýznamná, pretože hydrokrakovacie zariadenie bude využívať izokrakovaciu technológiu.
regarding the production of hydrocracker residues, portugal confirms that it is almost insignificant since the hydrocracker will use iso-cracking technology.

napokon opakujem, že skutočnosť, že predmetný nábytok bol prvýkrát uvedený na trh v spoločenstve bez súhlasu nositeľa práva, je v kontexte tejto veci bezvýznamná.
finally, i repeat that the fact that the furniture was first put on the market in the community without the consent of the rightholder is irrelevant in the context of the present case.

v členských štátoch, kde tieto oblasti sú také malé a početné, že táto informácia je bezvýznamná, sa použije kód (4).
in member states where such areas are so small and numerous that the information is not significant, code (4) is used. (1)

reštrukturalizácia vykonaná po predaji spoločnosti bb v rámci konzorcia, ktorá viedla k tomu, že spoločnosť slav ag je teraz vlastníkom spoločnosti sídliacej na ukrajine, je na posúdenie poskytnutia tejto pomoci bezvýznamná.
the fact that there was a reorganisation between the members of the consortium after the sale which led to slav ag now being the owner of the ukraine-based companies is irrelevant to the assessment of this case.

to znamená, že každý súdny orgán má povinnosť preskúmať, či svojím zložením je takým nezávislým a nestranným súdnym orgánom, pokiaľ v tejto súvislosti vznikne pochybnosť, ktorá nie je zjavne bezvýznamná.
that right means that every court is obliged to check whether, in its composition, it constitutes such an independent and impartial tribunal, where this is disputed on a ground that does not immediately appear to be manifestly devoid of merit.

napriek tomu, že zľava, ktorá bola zvýšená o 10 %, nie je bezvýznamná vzhľadom na predmetné čiastočné plnenie, táto zľava má vzhľadom na zmluvu ako celok zjavne nižšiu váhu.
even if a price reduction increased by 10 percentage points is not insignificant in relation to the part-service concerned, in relation to the overall contract it carries significantly less weight.

podľa podniku hoechst sa pracovníčka poverená vypočúvaním nesprávne domnievala — a to bez náležitého odôvodnenia —, že bola bezvýznamná skutočnosť, či boli vyššie uvedené výhrady dôvodné, alebo nie.
in hoechst’s submission, the hearing officer considered, wrongly — and without stating particular reasons — that whether or not the criticisms set out above were well founded was irrelevant.