検索ワード: dodávateľskú (スロバキア語 - 英語)

tento ukazovateľ, ako aj ukazovateľ 25 21 1, charakterizuje dodávateľskú sieť maloobchodu.
this characteristic, as well as 25 21 1, describes the supply network of retail trade.

práve ste sa vrátili z azerbajdžanu a ste si istý, že ide o dodávateľskú krajinu.
you have just returned from azerbaijan and you feel certain that it is a supply country.

ročné sumy, trvania a dodávateľskú krajinu, na ktoré sa vzťahujú zmluvy o dovoze plynu;
annual amounts, durations and supply country covered by gas supply import contracts;

aby podporilorozšírenie svojej zóny príťažlivosti, mesto pescara zamýšľavytvoriť dodávateľskú službu, umožňujúcu dodávať tovarvzdialenejším klientom.
to help enlarge its trade area further, pescara isalso considering the possibility of setting up a delivery serviceto supply more distant customers.

oznámenie o verejnej súťaži obsahuje zmluvné podmienky dodávky incoterms platné pre danú dodávateľskú zmluvu a zahŕňa uplatniteľné vydanie incoterms.
the tender notice shall specify the contractual incoterms delivery conditions relevant to the supply contract, and shall include the applicable incoterms edition.

nariadenie ukladajúce clo určí výšku cla pre každého dodávateľa, alebo ak to nie je prakticky možné, pre príslušnú dodávateľskú krajinu.
the regulation imposing the duty shall specify the duty for each supplier, or, if that is impracticable, the supplying country concerned.

vo februári 1999 vypovedal dodávateľskú zmluvu jeden z dodávateľov spoločnosti cwp, ktorý dovtedy dodával kyselinu v kvalite mag, nevyžadujúcej predbežné čistenie.
in february 1999 a cwp supplier who had so far provided mga, which needed no pre-treatment, cancelled its contract.

ak predajcovia a výrobcovia už podpísali dodávateľskú zmluvu za predchádzajúci hospodársky rok, dohodnuté miesta príjmu zostávajú v platnosti.
where sellers and manufacturers have already signed a delivery contract for the previous marketing year, the reception points agreed upon by them for deliveries during that marketing year shall remain in operation.

za dodávateľskú cenu sa považuje priemerný poplatok, ktorý návštevník kempingu zaplatí za jedno prenocovanie, vrátane všetkých služieb, ktoré sa osobitne nespoplatňujú.
the delivery price shall be considered as the average fee paid by the campsite visitor for the overnight stay, including all the services which do not entail an extra charge.

aj keď má obchodník prepojený s výrobným odvetvím Únie dodávateľskú zmluvu s indickými výrobcami, neznamená to, že je výhradným dovozcom/distribútorom indických výrobkov.
even if the union industry's related trader has a supply contract with the indian producers, it does not mean that it is the exclusive importer/distributor of indian products.

dcérske spoločnosti vertikálne integrovaného podniku, ktoré vykonávajú výrobnú alebo dodávateľskú činnosť, nesmú vlastniť žiadny priamy ani nepriamy podiel v prevádzkovateľovi prenosovej sústavy.
subsidiaries of the vertically integrated undertaking performing functions of generation or supply shall not have any direct or indirect shareholding in the transmission system operator.

ak dokumentácia súťaže neustanovuje inak, víťaz verejnej súťaže na zmluvu o dielo alebo dodávateľskú zmluvu poskytne kontraktačnému orgánu do 30 dní od prijatia oznámenia o zadaní od kontraktačného orgánu záruku riadneho plnenia vo forme, uvedenej vo všeobecných podmienkach.
unless otherwise provided by the tender dossier, the successful tenderer for a works or supply contract shall, within 30 days of receipt of the notification of award from the contracting authority furnish to the contracting authority a performance guarantee in the form specified in the general conditions.

táto hraničná chyba 20 %, ktorá sa môže uplatniť na dodávateľskú alebo odbytovú oblasť, bola zistená počas overovacej návštevy v priestoroch združenia epia.
this margin of error of 20 %, which may apply upward or downward, became apparent during the verification visit at epia.

regulačné orgány a komisia môžu od prevádzkovateľov prenosových sústav a podnikov, ktoré vykonávajú výrobnú alebo dodávateľskú činnosť, žiadať akékoľvek informácie dôležité pre plnenie svojich úloh podľa tohto článku.
the regulatory authorities and the commission may request from transmission system operators and undertakings performing any of the functions of generation or supply any information relevant for the fulfilment of their tasks under this article.

na dokázanie existencie škody a svojej identity, podniky musia predložiť dodávateľskú zmluvu (ktorá uvádza dodávku stanoveného množstva výrobkov do istého dátumu), prepravný doklad (s uvedením výrobcu, prepravcu, výrobku určeného na prepravu a dátumu dodávky) a príslušnú faktúru, ak boli tieto výrobky dodané.
in order to prove the existence and extent of the harm the beneficiary undertakings must produce the contract of supply (requiring delivery of a certain quantity of produce within a certain date), the transport document (indicating the producer, the transporter, the produce to be transported and the date of delivery) and, where the produce has already been delivered, the invoice.