検索ワード: hŕstka (スロバキア語 - 英語)

iba hŕstka.
a mere handful.

dnes existuje len hŕstka poslancov ep, ktorí zastupujú tieto skupiny.
today we are only a handful of meps who represent these groups.

v mnohých sektoroch kontroluje malá hŕstka veľkých nadnárodných spoločností veľkú časť trhu.
in many sectors, the lion's share of any given market is controlled by just a handful of large multinational firms.

podľa štatistík o podieloch na trhu kontroluje všade podstatnú časť trhu len hŕstka maloobchodníkov.
according to statistics on market share, a handful of retailers control most of the market everywhere.

vyvstáva však otázka: budú mať z tohto vývoja prospech všetci, alebo len hŕstka "vyvolených"?
however, a question arises: will this benefit everyone, or just a handful of 'chosen' ones?

po zániku firmy arthur andersen existuje iba hŕstka takýchto veľkých firiem s celosvetovou pôsobnosťou, pričom iba časť z nich je schopná vykonávať audity veľkých komplexných inštitúcií.
after the demise of arthur andersen there are now a handful of such large, global firms, with an even lower number of firms being able to perform audits of large, complex institutions.

2.2.4 výsledkom je, že nad maloobchodným trhom s potravinami v jednotlivých krajinách má skutočnú kontrolu len hŕstka distribútorov.
2.2.4 the result of all this is that a handful of large retail companies have firm control over the retail food markets in a variety of countries.

preto je škandalózne, že po celom kontinente budú obmedzené vnútroštátne právomoci, vytvoria sa nadštátne štruktúry a nové občianstvo eÚ, európska únia dostane právnu subjektivitu a len hŕstka občanov bude vôbec požiadaná o názor.
hence the scandal that, across this continent, national powers will be stripped away, superstate structures will be established, a new eu citizenship will be created, legal personality will be bestowed on the eu and only a handful of citizens will ever be asked.

pravdou je, že krízu predpovedala iba hŕstka ekonómov, napríklad nositeľ nobelovej ceny maurice allais a niektorí politickí predstavitelia, väčšinou z našich politických kruhov vrátane jeana-marieho le pena.
the crisis was predicted, it is true, by a mere handful of economists, such as the nobel prize winner, maurice allais, and political officials, for the most part from our family of beliefs, including, once again, jean-marie le pen.

musíme si tiež uvedomiť, že túto krízu prinieslo zlyhanie trhu, nedostatok vhodnej legislatívy, a že je výsledkom rozhodnutí o prominentských výhodách, ktoré prijala hŕstka sebeckých jednotlivcov a ktoré zasiahnu životy miliónov ľudí, ľudí po celom svete.
but we also need to recognise that this crisis has been brought about by market failures, a lack of appropriate legislation and as a result of decisions taken by a few selfish individuals on fat-cat bonuses that will affect the lives of millions, and even billions, of people around the world.

my ako eÚ sme boli od začiatku oddanými zástancami vytvorenia súdu, ako základného mechanizmu v novom medzinárodnom poriadku, ktorého cieľom má byť ukončenie beztrestnosti, pretože, ako viete, v nedávnej minulosti sa obeťami zločinov stali milióny ľudí, ale spravodlivosti bola vydaná len hŕstka páchateľov.
we, as the eu, have, from the outset, been staunch supporters of the establishment of the court as an essential mechanism in the new international order designed to end impunity which, as you know, has seen millions of people in recent history subjected to crimes but only a handful of those responsible brought to justice.