検索ワード: horšiemu (スロバキア語 - 英語)

to by naozaj znamenalo, že ideme od zlého k horšiemu.
this would really just mean going from bad to worse.

musíme tiež konštatovať, že v rusku prebehla kvalitatívna zmena k horšiemu.
we also have to conclude that there has been a qualitative change for the worse in russia.

vážený pán predsedajúci, situácia v oblasti ľudských práv v rusku sa zmenila k horšiemu.
mr president, the human rights situation in russia has changed for the worse.

najskôr to vyzeralo, ako keby šlo len o mimoriadne akútny cyklický obrat k horšiemu.
initially it looked as though this was just a particularly acute cyclical downturn.

pre voličov je nepochopiteľné, prečo by mala spolupráca ich krajín v eÚ viesť k horšiemu a nie k lepšiemu.
it is completely beyond the voters why cooperation of their countries within the eu should lead to a change for the worse, not for the better.

v dôsledku toho vždy hlasujeme za to, čo považujeme za zlepšenie, a proti tomu, čo považujeme za zmenu k horšiemu.
then, we always vote in favour of what we consider to be an improvement and against what we consider to be a change for the worse.

ani slovo nepadlo o ukončení liberálnej lisabonskej stratégie alebo o ochrane pracovných miest so zaručenými právami tým, že sa definitívne zastavia snahy meniť pracovné právo k horšiemu.
nothing has been said about doing away with the liberal lisbon strategy or about defending jobs with rights, by putting an end to attempts to change labour legislation for the worse.

horšiemu dodržiavaniu predpísaného dávkovania (napr. z dôvodu väčšieho množstva informácií o možných vedľajších účinkoch).
comply worse with their prescription (e.g. due to more information on possible side-effects).

tvorí to základ našej správy a dúfam, že na tomto uznesení, ktoré má širokú podporu, sa môžeme zhodnúť a že nie je zmenou k horšiemu, ako je v súčasnosti naznačené v alternatívnom uznesení.
this is the core of our report and i hope that we can agree on this resolution, which has broad support, and that we do not take a retrograde step, as currently indicated in an alternative resolution.

v porovnaní s predchádzajúcou smernicou ide preto o obrat k horšiemu. na rovinu, je ťažké pochopiť, akú koncepciu má rada v oblasti práce a pracovných podmienok, ale aj v oblasti odborových zväzov a zmlúv.
it therefore represents a worse situation than the previous directive; frankly it is difficult to understand what concept the council has of work and working conditions, but also of trade unions and contracts.

komisia sa domnieva, že ak ČŠ používajú vo vnútroštátnych situáciách iné zdaniteľné skutočnosti ako predaj, mali by byť schopné uplatňovať podobné mechanizmy v cezhraničných situáciách, ak to nevedie k horšiemu zaobchádzaniu s cezhraničnými operáciami v porovnaní s vnútroštátnymi.
the commission believes that where mss use other taxable events than disposal in domestic situations, they should also be able to apply similar mechanisms in cross-border situations, provided this does not result in a worse treatment of cross-border operations compared to domestic ones.

aktuálna štúdia13, ktorej vypracovanie si komisia objednala, potvrdila, že chudobnejší ľudia síce menej prispievajú k znečisteniu životného prostredia, no žijú v oblastiach nižšej environmentálnej kvality, čo prispieva k ich horšiemu zdraviu, stresu a ohrozeniu prírodnými katastrofami.
a recent study13 contracted by the commission confirmed that poorer people, while polluting less, live in areas of lower environmental quality, which contributes to poorer health, stress and vulnerability to natural disasters.