検索ワード: kapitalizmus (スロバキア語 - 英語)

kapitalizmus
capitalism

taký je kapitalizmus.
such is capitalism.

vládne tu neviazaný kapitalizmus.
we have an ownerless capitalism.

veď to je predsa kapitalizmus!
that is capitalism, you fool!

budúcnosťou ľudstva nie je kapitalizmus.
capitalism is not the future of humanity.

nech je kapitalizmus prostriedok, nič viac.
fine, so capitalism is a means to an end and nothing more than that.

teraz konečne môžeme poľudštiť kapitalizmus.
at last we can now humanise capitalism!

kapitalizmus môže priniesť len ďalšie utrpenie a krízy.
capitalism can only bring more suffering and crisis.

produktivizums a kapitalizmus nie sú základom pre jedno ani druhé.
productivism and capitalism do not invite either.

ideovo propagujú kapitalizmus ako jediný "demokratický systém".
ideologically they are promoting capitalism as the only 'democratic system'.

tieto vlády zachraňujú kasínový kapitalizmus pomocou peňazí daňových poplatníkov.
these governments have saved casino capitalism using taxpayers' money.

chcel by som povedať toto: po prvé, máme tu kapitalizmus bez vlastníkov.
i would like to say the following. firstly, we have an ownerless capitalism.

otázkou však je, či kapitalizmus vo svojej klasickej podobe vôbec ešte existuje.
one could ask, however, whether capitalism in its traditional form still exists.

kapitalizmus sa však stále snažil použiť propagandu na presadenie svojich vlastných cieľov.
however, capitalism always tries to use propaganda to further its own aims.

rozvojové krajiny teda platia dvojnásobne za zmätok, ktorý spôsobil neregulovaný globálny kapitalizmus.
developing countries are thus paying twice for the mess caused by unregulated global capitalism.

my na západe nemáme monopol na kapitalizmus, na ktorom bol postavený starý európsky model.
we in the west do not have a monopoly on the capitalism on which the old european model was built.

vo svojom liste písali: "korektný kapitalizmus si vyžaduje účinnú verejnú politiku.
in that letter they wrote, 'decent capitalism needs effective public policy.

v latinskej amerike, žiaľ, nahradil demokraciu populizmus a kapitalizmus nahradil socializmus alebo hospodársky populizmus.
unfortunately, democracy has been substituted in latin america by populism, and capitalism by socialism, or economic populism.

takýto autoritatívny kapitalizmus sa nemusí pokojne vyvinúť v demokratický a zodpovedný kapitalizmus, aký dnes funguje v európe a na západe.
that authoritarian capitalism may not evolve gently into the democratic and responsible capitalism we enjoy today in europe and the west.

krízu spôsobil kapitalizmus, ale sú to pracujúci a dôchodcovia, ktorí platia za to, aby sa z nej našla cesta von.
capitalism caused the crisis, but it is workers and pensioners who are paying to find a way out of it.