検索ワード: konzulárnom (スロバキア語 - 英語)

na veľvyslanectve/konzulárnom úrade
application lodged at

v diplomatickej misii alebo na konzulárnom úrade
by the diplomatic mission or consulate post

nahlásil svoj príchod späť na konzulárnom mieste členského štátu;
has reported back to a consular post of a member state;

Žiadosti sa v zásade podávajú na konzulárnom úrade členského štátu.
in principle, applications shall be lodged at a consulate of a member state.

za vlády talibanu pôsobil aj na konzulárnom oddelení ministerstva zahraničných vecí.
he also served in the consular department of the ministry of foreign affairs of the taliban regime.

Žiadosti sa v zásade podávajú na diplomatickej misii alebo konzulárnom úrade členského štátu.
in principle, applications shall be lodged at a diplomatic mission or consular post of a member state.

riadiť udeľovanie termínov na osobný pohovor na konzulárnom úrade alebo s externým poskytovateľom služieb;
managing the appointments for appearance in person at the consulate or at the external service provider;

a) na konzulárnom úrade jedného z členských štátov, ktoré sú cieľom plánovanej návštevy;
a) at the consulate of one of the member states of destination of the envisaged visit,

b) na konzulárnom úrade členského štát prvého vstupu, ak nie je možné použiť písm. a);
b) at the consulate of the member state of first entry, if point a) is not applicable,

riadiť udeľovanie termínov na osobný pohovor na diplomatickej misii alebo konzulárnom úrade alebo s externým poskytovateľom služieb;
managing the appointments for personal appearance at the diplomatic mission or consular post or at the external service provider;

doposiaľ platí všeobecné pravidlo, že žiadosť o vízum by sa mala podať osobne na konzulárnom úrade alebo u externého poskytovateľa služieb.
so far, the general rule has been that a visa application should be lodged in person at a consulate or an esp.

c) vo všetkých ostatných prípadoch na konzulárnom úrade ktoréhokoľvek členského štátu, ktorý je v dotknutej krajine prítomný.
c) in all other cases at the consulate of any of the member states that are present in the country concerned.

môžu rozhodnúť, že v určitých tretích štátoch sa žiadosti o vízum alebo žiadosti o konkrétny typ víza musia podať na stálom konzulárnom úrade alebo diplomatickej misii štátu, ktorý je hlavným cieľom cesty.
they may decide that in certain third states visa applications or applications for a particular kind of visa must be made at a permanent consular post or diplomatic mission of the state that is the main destination.

každý štátny príslušník, ktorý podlieha vízovej povinnosti, bude musieť pri podaní žiadosti o vízum na konzulárnom úrade členského štátu poskytnúť svoje biometrické údaje na účely ich uloženia do vízového informačného systému a hraničné priechody budú vybavené príslušným zariadením, ktoré bude umožňovať overenie totožnosti držiteľa víza na základe týchto údajov.
all third country nationals requiring visas will have to provide their biometric data when applying for a visa at a member state's consular post for the visa information system, and border crossing points will be equipped with the necessary equipment to allow for the verification of the identity of the visa holder on the basis of that data.

cudzinci, ktorí nemôžu požiadať o vízum, pretože nie sú schopní predložiť dostatočný dôkaz o tom, že spĺňajú príslušné podmienky, musia byť informovaní o tom, že môžu požiadať o vízum na stálom konzulárnom úrade alebo diplomatickej misii schengenského štátu hlavného cieľa cesty.
aliens who are unable to apply for a visa because they cannot furnish sufficient proof that they fulfil the relevant conditions must be informed that they can apply for a visa at a permanent consular post or diplomatic mission of the schengen state of main destination.