検索ワード: landesbanken (スロバキア語 - 英語)

nemecká a rakúska landesbanken získali od svojich vlád štátne záruky, ktoré ich chránia pred bankrotom.
a company which receives government support obtains an unfair advantage over its erefore, the ec treaty generally prohibits state aid unless it is justified by reasons of general economic development.

(2) riešiť štrukturálne nedostatky vo finančnom odvetví, najmä reštrukturalizáciou landesbanken, ktoré potrebujú životaschopný a primerane financovaný podnikateľský model.
(2) address the structural weaknesses in the financial sector, in particular by restructuring landesbanken in need of an adequately funded viable business model.

kríza odhalila aj nedostatky niektorých bánk spolkových krajín (landesbanken), ktoré už trpia nedostatkom štruktúr účinného riadenia rizík a absenciou životaschopného podnikateľského modelu pred krízou.
the crisis also exposed the weaknesses of some landesbanken, which had already been suffering from a lack of effective risk management structures and the absence of a viable business model before the crisis.

vo veci e-10/2000 týkajúcej sa nemeckých landesbanken, komisia vyslovila záver, že anstaltlast predstavovala inštitút existujúci pred nadobudnutím platnosti zmluvy o es.
in case e-10/2000 regarding the german landesbanken, the commission concluded that anstaltlast was an institute predating the ec treaty.

vyvíjať úsilie o konsolidáciu sektora regionálnych bánk (landesbanken), a to aj zlepšovaním rámca týkajúceho sa správy a riadenia.
pursue consolidation efforts in the landesbanken sector, including by improving the governance framework.

napriek celkovo relatívne stabilnému finančnému sektoru a tomu, že nedošlo k úverovej kríze, naďalej existujú nedostatky, hlavne štrukturálne problémy niektorých regionálnych bánk (landesbanken), a to najmä nedostatočne životaschopný podnikateľský model, slabé štruktúry správy a riadenia a zraniteľnosť v dôsledku vysokej miery závislosti od medzibankových zdrojov finančných prostriedkov.
despite the overall relatively stable financial sector and the absence of a credit crunch, there remain weaknesses, in particular, the structural problems of some landesbanken, notably the lack of a viable business model, weak governance structures and vulnerabilities due to a high degree of dependence on wholesale funding.