検索ワード: marketingovej (スロバキア語 - 英語)

novej marketingovej metódy alebo
a new marketing method, or

ako spotrebiteľov nás však redukujú na objekty marketingovej kampane.
but, as consumers, we are reduced to being the objects of a marketing campaign.

pacienti by mali byť subjektmi a nie objektmi marketingovej kampane.
patients should be subjects, not the objects of a marketing campaign.

návrh marketingovej a komunikačnej stratégie pre skupinu produktov.
a proposal for a marketing and communication strategy for the product group.

toto tiež zahrnie zmenu obchodnej značky a marketingovej stratégie.
this will also involve a rebranding and remarketing exercise.

počíta sa s osobitnými plánmi na vytvorenie teritoriálnej marketingovej stratégie.
specic plans for setting up a territorial marketing strategy are envisaged.

ich predajná cena v prvej marketingovej fáze zodpovedá aspoň vyraďovacej cene spoločenstva.
their selling price at the first marketing stage is at least the community withdrawal price.

patrí k tomu aj zmena obchodnej značky a marketingovej stratégie.
this will also involve a rebranding and remarketing exercise.

9.1 podstatou zmyslu marketingovej stratégie je propagovať účel a vlastnosti produktu.
the core purpose of a marketing strategy to promote the purpose and qualities of a product.

z klinických štúdií a post-marketingovej praxe sú dostupné len obmedzené skúsenosti s predávkovaním.
only limited experience with overdose is available from clinical studies and post-marketing experience.

preto je teda také zložité pochopiť návrhy správy na podstatnú a zvýšenú podporu jeho marketingovej propagácie.
hence the report's proposals for substantial and increased support for its marketing are difficult to understand.

tieto závery sú o to viac zarážajúce, že skúmaná bola iba malá časť celkovej marketingovej stratégie22.
this finding is all the more striking, given that only a small part of a total marketing strategy has been studied”22.

spoločná komercializácia vo všeobecnosti zahŕňa výmenu citlivých komerčných informácií, najmä informácií o marketingovej stratégii a tvorbe cien.
joint commercialisation generally involves the exchange of sensitive commercial information, particularly on marketing strategy and pricing.

v každom prípade môže sťažovateľ takúto arbitráž požadovať po uplynutí dvadsiatich dní od oznámenia sťažnosti príslušnej marketingovej a odbytovej spoločnosti.
in any event, the complainant may request such arbitration twenty business days after the initial notification of its complaint to an nmsc.

Účinnosť hib zložky infanrix hexa bola a je stále skúmaná prostredníctvom rozsiahlej post- marketingovej pozorovacej štúdie vykonávanej v nemecku.
17 the effectiveness of the hib component of infanrix hexa has been, and continues to be, investigated via an extensive post-marketing surveillance study conducted in germany.

potreba spoločnej metodiky prieskumu medzi spotrebiteľmi vznikla z práce marketingovej riadiacej skupiny počas implementácie prvého pracovného plánu.
the need for a common consumer survey methodology has arisen from the work of marketing management group throughout the implementation of the first working plan.

všetky informácie vrátane marketingovej komunikácie, ktorú adresujú investičné spoločnosti klientom alebo potenciálnym klientom, musia byť jasné, priehľadné a nezavádzajúce.
all information, including marketing communications, addressed by the investment firm to clients or potential clients shall be fair, clear and not misleading.

v tejto súvislosti sa pomoc použila nielen na fyzickú reštrukturalizáciu spoločnosti, ale aj na zmenu orientácie jej marketingovej stratégie a na zameranie sa na výnosnejšie segmenty zákazníkov v jej základnej obchodnej činnosti.
in this context, the aid was not only used to restructure the company physically but also to reorient is marketing strategy and to focus on more profitable customer segments in its core business.

tento plán predpokladal rozšírenie obchodnej stratégie, ktorá sa javila ako vychádzajúca najmä z agresívnej cenovej a marketingovej politiky na znovuzískanie strateného podielu na trhu s využitím konkurenčnej výhody banky v dôsledku štátnej podpory.
the plan envisaged a business expansion strategy which appeared to mainly rely on an aggressive pricing and marketing policy to regain lost market shares using the bank’s competitive advantage due to state aid.

pri súčasných cenách benzínu sa pozornosť spotrebiteľov posúva viac smerom k prevádzkovým nákladom, čím poskytujú priemyslu trhový argument na zvyšovanie palivovej účinnosti a na prispôsobovanie marketingovej stratégie.
with petrol prices at current levels, consumer attention is shifting more towards running costs, therefore giving industry a market argument to improve fuel efficiency and adjust marketing strategies.