検索ワード: nárokovanie (スロバキア語 - 英語)

[nárokovanie práva prednosti]
[claiming of priority]

predchádzajúca prihláška nesmie teda slúžiť ako základ pre nárokovanie si práva prednosti.
the previous application may not thereafter serve as a basis for claiming a right of priority.

ak úrad prijme žiadosť o nárokovanie seniority, v súlade s tým informuje medzinárodný úrad, ktorému oznámi
where the office has accepted the application to claim seniority, it shall inform the international bureau accordingly by communicating

Žiadosť o nárokovanie seniority v súlade s článkom 148 ods. 2 nariadenia a v súlade s odsekom 1 musí obsahovať:
an application to claim seniority pursuant to article 148(2) of the regulation and paragraph 1 shall contain:

ak požiadavky upravujúce nárokovanie seniority uvedené v odseku 3 nie sú splnené, úrad vyzve majiteľa medzinárodného zápisu, aby odstránil nedostatky.
if the requirements governing the claiming of seniority referred to in paragraph 3 are not fulfilled, the office shall invite the holder of the international registration to remedy the deficiencies.

po druhé, autobusová alebo autokarová spoločnosť sa nepovažuje za výhradne zodpovednú za kompenzáciu škôd a jej právo na nárokovanie si kompenzácie od tretích strán sa nespochybňuje.
secondly, the bus or coach company is not deemed solely liable for compensation for damages and its right to claim compensation from third parties is not questioned.

stanovy obsahujú ustanovenia umožňujúce výber dodatočných príspevkov alebo zníženie plnení alebo nárokovanie pomoci od iných osôb, ktoré sa k tomu zaviazali, a
the articles of association contain provisions for calling up additional contributions or reducing their benefits or claiming assistance from other persons who have undertaken to provide it, and

podvodné konanie používanie falošných mien, nárokovanie si neoprávnenej pozície alebo používanie podvodných prostriedkov na zneužitie dôvery alebo dobrej viery ľudí s cieľom privlastniť si niečo, čo patrí inej osobe.
swindling using false names or claiming a false position or using fraudulent means to abuse people’s trust or good faith with the aim of appropriating something belonging to another person.

ak nárok na práva spoločenstva pre odrody rastlín nadobudli podľa odsekov 2 až 4 dve alebo viacero osôb, jedna alebo viacero z nich môže zodpovedajúcim písomným vyhlásením splnomocniť ostatné osoby na nárokovanie si nároku na tieto práva.
where entitlement to a community plant variety right is vested jointly in two or more persons pursuant to paragraphs 2 to 4, one or more of them may empower the others by written declaration to such effect to claim entitlement thereto.

v prípade etylalkoholu vyrobeného v nezávislom malom liehovare, ako sa stanovuje v smernici 92/83/ehs, na ktorý sa v členskom štáte určenia plánuje nárokovanie zníženej sadzby spotrebnej dane.
for ethyl alcohol distilled by a small distillery, as defined in directive 92/83/eec, for which it is intended to claim a reduced rate of excise duty in the member state of destination.

tento článok sa nevzťahuje na lehoty stanovené v článku 25 ods. 3, článku 27, článku 29 ods. 1, článku 33 ods. 1, článku 36 ods. 2, článku 42, článku 43, článku 47 ods. 3, článku 59, článku 60a, článku 63 ods. 5, článku 78, článku 108 alebo na lehoty stanovené v tomto článku alebo na lehoty stanovené vykonávacím nariadením uvedeným v článku 157 ods. 1 pre nárokovanie si práva prednosti v zmysle článku 30, výstavnej priority v zmysle článku 33 alebo seniority v zmysle článku 34 po tom, ako bola prihláška už podaná.
this article shall not be applicable to the time limits laid down in article 25(3), article 27, article 29(1), article 33(1), article 36(2), article 42, article 43, article 47(3), article 59, article 60a, article 63(5), article 78, article 108, or to the time limits laid down in this article or the time limits laid down by the implementing regulation referred to in article 157(1) for claiming priority within the meaning of article 30, exhibition priority within the meaning of article 33 or seniority within the meaning of article 34 after the application has been filed.