検索ワード: odškodňovania (スロバキア語 - 英語)

nástroje kolektívneho odškodňovania
collective redress instruments

existencia vnútroštátnych systémov odškodňovania
existence of national compensation schemes

spomenul tiež otázku odškodňovania obetí.
he also broached the issue of compensation for victims.

vnútroštátne systémy odškodňovania (článok 12)
compensation schemes of member states (article 12)

náhrada škody, poistenie a národný systém odškodňovania
damage compensation, insurance and national indemnification mechanism

konzultácia o nástrojoch kolektívneho odškodňovania v právnych predpisoch eÚ
consultation on collective redress instruments in eu legislation

ministri takisto získali informácie v oblasti kolektívneho odškodňovania.
ministers also received information on the subject of collective redress.

skúšanie s vyšším rizikom by pokrýval národný systém odškodňovania.
other than low-risk trials would be covered by the national indemnification scheme.

preskúmania existujúcej smernice týkajúcej sa odškodňovania obetí trestných činov,
a review of the existing directive relating to compensation to crime victims;

portugalská a talianska vláda správne zdôrazňujú, že oblasť odškodňovania obetí
the portuguese and italian governments have rightly pointed out that the area

informovanie potenciálnych žiadateľov o systéme odškodňovania (článok 4),
informing potential claimants about the compensation scheme (article 4);

v iných prípadoch môže byť pri klinickom skúšaní využívanie národného systému odškodňovania spoplatnené.
for all other clinical trials, the use of the national indemnification mechanism may be subject to a fee.

akcie v oblasti poskytovania informácií, poradenstva a odškodňovania, ako napr.
actions on information, advice and redress, including

dôkaz poistného krytia alebo odškodňovania (informácie za každý príslušný členský štát)
proof of insurance cover or indemnification (information per member state concerned)

opatrenia na uľahčenie odškodňovania obetí trestných činov by mali byť súčasťou uskutočňovania tohto cieľa;
measures to facilitate compensation to victims of crimes should form part of the realisation of this objective.

ceny nástrojov projektových dlhopisov vychádzajú z odškodňovania za riziká v súlade s príslušnými štandardnými pravidlami a kritériami eib.
the pricing of the project bond facilities is based upon the risk remuneration in accordance with relevant standard rules and criteria of the eib.

podľa navrhovaného nariadenia musia členské štáty zriadiť národný systém odškodňovania, ktorý funguje na neziskovej báze.
regarding the latter, the proposed regulation puts member states under an obligation to set up a national indemnification mechanism which works on a not-for-profit basis.

ehsv sa už pri viacerých príležitostiach vyslovil v prospech nadnárodnej úpravy konaní vo veci kolektívneho odškodňovania.
the committee has already, on a number of occasions, supported supranational regulation of collective proceedings.

ehsv vyzýva komisiu, aby v záujme zjednodušenia odškodňovania koordinovala tieto opatrenia s inými iniciatívami.
the eesc calls upon the commission for coordination with other initiatives to facilitate redress.

podrobnejšie podmienky vrátane rozdelenia rizika, odškodňovania, monitorovania a kontroly by sa mali stanoviť v dohode o spolupráci medzi komisiou a eib.
more detailed terms and conditions, including risk sharing, remuneration, monitoring and control, should be laid down in a cooperation agreement between the commission and the eib.