検索ワード: osirotených (スロバキア語 - 英語)

oprávnené spôsoby použitia osirotených diel
authorised uses of orphan works

určité povolené spôsoby použitia osirotených diel
certain permitted uses of orphan works

o určitých povolených spôsoboch použitia osirotených diel
on certain permitted uses of orphan works

podporia dostupnosť zoznamov známych osirotených diel a voľných diel,
promoting the availability of lists of known orphan works and works in the public domain,

dňa 24. mája 2011 komisia navrhla smernicu o osirotených dielach.
on 24 may 2011 the commission made a proposal for a directive for orphan works.

legislatívna iniciatíva v oblasti „osirotených“ diel pre digitálne knižnice
legislative initiative on "orphan" works for digital libraries

tento cieľ sa má dosiahnuť prostredníctvom systému vzájomného uznávania statusu osirotených diel.
this aim is to be achieved through a system of mutual recognition of the orphan status of a work.

vymedzenie možností využitia osirotených diel, vrátane ich šírenia do všetkých členských štátov
establishing the uses that can be made of the orphan works, including their dissemination to all member states;

bez dôsledného vyhľadávania nie je možný prístup založený na vzájomnom uznávaní statusu osirotených diel.
the absence of a diligent search prevents an approach based on mutual recognition of the orphan work status.

(3) organizácie vedú verejne prístupné záznamy o použití osirotených diel;
(2) the organisations maintain publicly accessible records of their use of orphan works;

návrh smernice európskemu parlamentu a rady o určitých povolených spôsoboch použitia osirotených diel
proposal for a directive of the european parliament and of the council on certain permitted uses of orphan works

z celkového hľadiska je v otázke osirotených diel potrebná väčšia snaha zo strany členských štátov.
overall more efforts by member states on the orphan works issue are needed.

nadniesla otázky týkajúce sa osirotených diel, ako aj spotrebiteľskej problematiky, ako je napríklad obsah vytvorený používateľmi.
it raised questions concerning orphan works as well as consumer issues such as user-created content.

skupina by mala takisto monitorovať uplatňovanie riešení prezentovaných v doposiaľ prijatých správach, obzvlášť v oblasti osirotených a rozobraných diel.
the group should also monitor the uptake of solutions presented in previously adopted reports, in particular in the area of orphan and out-of-print works.

2.3 digitalizácia a šírenie osirotených diel predstavuje osobitnú výzvu z kultúrneho aj hospodárskeho hľadiska.
2.3 the digitisation and dissemination of orphan works pose a particular cultural and economic challenge.

(5) v prípade osirotených diel tento predchádzajúci súhlas na rozmnožovanie alebo sprístupnenie verejnosti nie je možné získať.
(5) in the case of orphan works, such prior consent to carry out acts of reproduction or of making available to the public cannot be obtained.

je potrebné čo najskôr na úrovni eÚ prijať predpisy týkajúce sa osirotených diel (pri ktorých nie je možné určiť držiteľov práv).
eu rules for orphan works (whose rights holders cannot be identified) need to be adopted as soon as possible.

keďže problém osirotených diel je hlavnou prekážkou vytvárania digitálnych knižníc, konzistentný rámec eÚ pre online prístup k osiroteným dielam je tou najmenej rušivou možnosťou na dosiahnutie požadovaného výsledku.
because the orphan work problem is a major impediment to the creation of digital libraries, a coherent eu framework for online access to orphan works is the least intrusive option to achieve the desired result.

2.5 komisia vykonala hodnotenie vplyvu a zvážila šesť rôznych možností, ako pristupovať k iniciatíve týkajúcej sa osirotených diel12.
2.5 the commission carried-out an impact assessment and considered six different options for tackling the orphan works initiative12.

8.2 veľmi málo členských štátov zatiaľ zaviedlo právne predpisy týkajúce sa osirotených diel a ak aj existujú, obmedzujú prístup na občanov sídliacich na ich vnútroštátnom území.
8.2 very few member states have implemented orphan works legislation, and even where it exists, it is limiting access to citizens resident in their national territories.