検索ワード: ponukové (スロバキア語 - 英語)

ponukové kolo
bidding window

ponukové centrum
quotation centre

ponukové ceny na hranici spoločenstva .
offer prices at the community frontier.

ponukové ceny, franko hranica spoločenstva.
free-at-community-frontier offer prices.

nasledujúce ponukové kolá trvajú 1 hodinu.
subsequent bidding rounds shall have a duration of 1 hour.

obmedzené ponukové konanie môže byť použité:
restricted invitation to tender may be used:

390 kg pre posledné dve ponukové konania."
390 kg for the last two tendering procedures."

takéto ponukové konanie sa týka čiastky podpory.
such tendering procedure shall relate to the amount of the subsidy.

390 kg pre posledné dve ponukové konania."
390 kg for the last two tendering procedures."

stále ponukové konanie je otvorené až do 28. júla 2005.
the standing invitation to tender shall be open until 28 july 2005.

uskutočnilo sa nepodmienené ponukové konanie alebo porovnateľné konanie?
was an unconditional bidding procedure followed - or comparable?

v tomto prípade nebolo zorganizované žiadne nepodmienené ponukové konanie.
in the present case, no unconditional bidding procedure was organised.

ponukové kolo sa otvorí a uzavrie v ten istý obchodný deň.
the bidding window shall be opened and closed on the same trading day.

ponukové konanie s cieľom stanoviť prémie organizuje príslušná intervenčná agentúra.
the tendering procedure for fixing premiums shall be organized by the appropriate intervention agency.

po preskúmaní prijatých ponúk sa intervenčné orgány rozhodli zastaviť ponukové konanie.
on the basis of the examination of the offers received, the tendering procedure should not be proceeded with.

ponukové konanie je otvorené pre každého prípadného domáceho a zahraničného kupujúceho.
the procedure must be open to any potential buyer, domestic or foreign.

ponukové konanie tiež zaručilo, že pomoc bude obmedzená na nevyhnutnú sumu a že bude primeraná.
the tendering procedure also guaranteed that the aid would be limited to the necessary amount and would be proportionate.

po preskúmaní prijatých ponúk sa môže stanoviť maximálne množstvo pre jednotlivé dočasné ponukové konania.
after the tenders received have been examined, a maximum quantity may be fixed for the partial invitation concerned.

ako vyplynulo z prieskumu bankových úverov uskutočneného eurosystémom, určitú úlohu zohrali aj ponukové faktory.
to some extent, supply factors also played a role, as indicated by the eurosystem bank lending survey for the euro area.

oznámilo sa verejné ponukové konanie (úmysel začať verejné ponukové konanie), alebo
(the intention to launch) a public bid has been announced, or