検索ワード: príslovie (スロバキア語 - 英語)

príslovie
byword

(slovenské príslovie)
(slovak proverb)

toto je staré anglické príslovie.
that is an old english saying.

ako hovorí príslovie, vox populi, vox dei.
as the saying goes, vox populi, vox dei.

ako znie jedno príslovie, ochutnaj a uvidíš!
as the adage goes, the proof of the pudding is in the eating!

rada by som vám povedala maďarské príslovie, pán farage.
and, mr farage, i would like to quote a hungarian saying to you.

ako však hovorí staré príslovie: dobročinnosť začína doma.
as the old saying goes, however: charity begins at home.

na slovensku máme príslovie: kto rýchlo dáva, dvakrát dáva.
in slovakia, we have a saying that help given quickly is twice as effective.

v našej krajine máme príslovie, že najlepšia obrana je útok.
in my country, there is a saying that attack is the best form of defence.

v češtine máme príslovie: "kto včas dáva, dvakrát dáva".
we have a saying in czech that 'he who gives quickly gives twice'.

ako hovorí staré príslovie, sme takí silní ako naše najslabšie ohnivko.
as the old saying goes, we are as strong as our weakest link.

vážený pán predseda, ako hovorí príslovie, v núdzi spoznáš priateľa.
mr president, in times of need, you discover who your friends are, as the saying goes.

v poľsku máme príslovie, že žena podopiera tri kúty domu, a muž iba jeden.
in poland, there is a saying that the woman holds up three corners of the house, and the man only one.

„peklo s mudrcom je lepšie ako raj s hlupákom.“ Židovské príslovie
‘hell shared with a sage is better than paradise with a fool’. (yiddish proverb.)

jedno príslovie v našej krajine znie: je lepšie byť sám ako v zlej spoločnosti.
as the saying goes in my country: 'better alone than in bad company!'.

cynickejšie je španielske príslovie: „ten, kto rozdeľuje, dostane najhoršiu časť!“
this swedish proverb demonstrates a straightforward view of mankind’s qualities.a spanish proverb, ‘he who divides gets the worst share’, takes a more cynical view!

v Španielsku je takéto príslovie, ktoré sa dá veľmi dobre použiť aj v tejto situácii.
that is a saying in spain, which could very well be applied to this situation.

vážený pán predsedajúci, v poľsku máme múdre príslovie, podľa ktorého lepšie je nepriateľom dobrého.
in poland, mr president, there is a wise saying according to which the best is the enemy of the good.

v mojej krajine máme v takýchto prípadoch príslovie: "veľa sľubov, málo skutkov".
in my country in these instances we have a saying: 'the mountain laboured and brought forth a mouse'.

poznáte francúzske príslovie: "nelez na kokosové palmy, keď máš dieru v nohaviciach".
you know the french saying: 'don't climb coconut trees when you have a hole in your trousers'.