検索ワード: presvedčivý (スロバキア語 - 英語)

presvedčivý boj proti diskriminácii
fighting discrimination convincingly

tento argument nie je presvedčivý.
this argument is not convincing.

tento argument preto nie je presvedčivý.
therefore, the argument is not convincing.

preto by mal byť list dôveryhodný a presvedčivý.
therefore the letter should be reliable and convincing.

predložený dôkaz sa preto nepovažoval za presvedčivý.
therefore, the evidence submitted was not considered conclusive.

neexistuje presvedčivý dôkaz o zlepšení kognitívnej funkcie.
there is no conclusive evidence for improvement of cognitive function.

musím priznať, že argument pána ministra je presvedčivý.
i must admit that the minister's argument is convincing.

toto všetko je presvedčivý program z komisie pána barrosa.
all this is an impressive programme from mr barroso's commission.

vzťah medzi pozorovanými účinkami a liečbou nebol presvedčivý.
the relationship between the observed effects and medicinal product treatment were inconclusive.

názor komisie sa mi nezdá byť presvedčivý z týchto dôvodov.
i do not share the commission’s view, for the following reasons.

verím, že sa nám podarilo zabezpečiť zjednotený a presvedčivý prístup.
i believe we have succeeded in providing a consistent and convincing approach.

považujeme ju za veľmi dôležitú a obsah správy za veľmi presvedčivý.
it is very important and the content of the communication is very convincing.

2.4 je program bezpečnostnej ochrany presvedčivý, stabilný a úplný?
is the security programme conclusive, robust and complete?

záver: je program bezpečnostnej ochrany presvedčivý, stabilný a úplný?
conclusion: is the security programme conclusive, robust and complete?

hanbou je, že tu nie je pán barroso, pretože jeho prejav nebol presvedčivý.
it is a shame that mr barroso is not here, because his speech lacked conviction.

jeden alebo niekoľko týchto faktorov nemôžu v prípade potreby poskytnúť presvedčivý návod.
no one or more of these factors can necessarily give decisive guidance.

k dnešnému dňu nepredstavila ani jedna z týchto krajín komplexný a presvedčivý vnútroštátny program reforiem.
to date, none of the countries have produced a comprehensive and convincing domestic reform agenda.

avšak toto nebol presvedčivý dôvod na to, aby sa zavedením prechodných úpravami modifikovali existujúce opatrenia.
however, this was not a compelling reason to such extent as to modify the existing measures by introducing transitional arrangements.

zároveň je nevyhnutné ukončiť prebiehajúce diskusie týkajúce sa rozpočtového rámca eÚ a prijať presvedčivý záver vzbudzujúci dôveru.
there is also a need to now bring the ongoing discussions surrounding the european fiscal framework to a convincing conclusion which builds trust and confidence.

keď existuje presvedčivý dôkaz mimo pochybnosť, ktorý pripisuje zodpovednosť za nežiaducu reakciu krvi alebo krvnej zložke.
when there is conclusive evidence beyond reasonable doubt for attributing the adverse reaction to the blood or blood component.