検索ワード: radikálnej (スロバキア語 - 英語)

podliehajú rýchlej a často radikálnej inovácii.
they are subject to rapid and often radical innovation.

nevidíme potrebu veľmi radikálnej reorganizácie v európe.
we do not see the need for a very radical overhaul in europe.

európa musí predložiť myšlienku radikálnej reformy celosvetového kapitalizmu.
europe must put forward the idea of a radical reform of global capitalism.

elektrická rozvodná sieť sa v súčasnosti nachádza v procese radikálnej zmeny.
in fact, the power grid is in a process of radical change.

počas rokov 1992 a 1997 sa päť lodeníc vo východnom nemecku podrobilo radikálnej reštrukturalizácii.
during 1992 and 1997, the ve shipyards in eastern germany underwent radical restructuring.

v súčasnosti a do budúcnosti očakávame politické vysvetlenie dôvodov tejto radikálnej zmeny smerovania.
we await, now and in the future, the political reasons for this radical change of direction.

tieto zmeny predstavujú ďalšie zlepšenie radikálnej reformy, ktorú úrad epso úspešne uskutočnil v roku 2010.
these modifications further improve upon the radical overhaul successfully implemented by epso in 2010.

v minulom roku sme boli svedkami nového začiatku a radikálnej zmeny v spôsobe, ako lisabonská stratégia funguje.
last year saw a fresh start, and a step change in how lisbon works.

radikálnej reformy colných režimov pri dovoze a vývoze s cieľom znížiť ich počet a uľahčiť sledovanie tovaru;
providing for radical reform of customs import and export procedures to reduce their number and make it easier to keep track of goods;

ak chceme získať podporu európanov pre projekt eÚ, musíme sa vzdať radikálnej koncepcie voľného trhu a zaviesť priamejšiu demokraciu.
if we want to gain acceptance among the people of europe for the eu project, we need a break with radical free-market concepts and more direct democracy.

myslím si, že podnikateľské prostredie nebude jediným, ktoré bude v dôsledku hospodárskej a finančnej krízy čeliť radikálnej reorganizácii.
i think that the business world will not be alone in facing a radical overhaul as a result of the economic and financial crisis.

nie je známe, či je tadalafil lilly účinný u pacientov, ktorí sa podrobili operačnému zákroku v panvovej oblasti alebo radikálnej prostatektómii.
it is not known if tadalafil lilly is effective in patients who have undergone pelvic surgery or radical non-nerve-sparing prostatectomy.

možnosť radikálnej zmeny by predstavovala významný záväzok všetkých členských štátov k zvýšeným investíciám do vesmíru a posilnila by sa prostredníctvom nej dôvera investorov.
the radical option would represent a substantial commitment of all member states to a strengthened space investment, increasing investor confidence.

riziko plynie najmä z radikálnej daňovej reformy,a to hlavne zo zavedenia jednotnej 19-percentnej sadzby dane z príjmov právnických a fyzických osôb.
risks stem in particular from the fundamental nature of the tax reforms, notably the introduction of a flat income tax rate of 19 per cent for corporates and individuals.

po druhé, pokiaľ ide o menovú politiku, som aj s celou mojou skupinou zástancom radikálnej nezávislosti európskej centrálnej banky, ale nezávislosť neznamená imunitu voči kritike.
secondly, with regard to monetary policy, i, along with the whole of my group, am an advocate of radical independence for the central bank, but independence does not equate to immunity from criticism.

písomne. (pt) je nevyhnutné trvať na radikálnej zmene spoločnosti založenej na udržateľnosti miest, decentralizovanej výrobe energie a priemyselnej konkurencieschopnosti.
it is vital to insist on a radical change in society based on the sustainability of cities, decentralised energy production and industrial competitiveness.

iba niekoľko štátov – holandsko, portugalsko a spojené kráľovstvo – podnikli hĺbkový prieskum o úlohe učiteľov, ktorý vedie k radikálnej reforme ich postavenia a pracovných podmienok.
very few countries – the netherlands, portugal and the united kingdom – have undertaken a full enquiry into the role of teachers leading to radical reform of their status and working conditions.

na stabilizáciu verejných financií sú potrebné inteligentné riešenia, ktoré by zabránili radikálnej sanácii na úkor zamestnancov a sociálne slabých vrstiev ako v 30. rokoch 20. storočia.
intelligent solutions are needed to stabilise public finances, which avoid the "kill or cure" methods of the 1930s which were carried out at the expense of workers and the weaker members of society.

sklamané ilúzie boli motívom k inklinovaniu k radikálnej politickej rétorike a programom, plne zodpovedajúcim sociálnemu chiliazmu ukotvenému v mentalite „slovenského ľudu“.
the disillusions were the motive to inclination to a radical political rhetoric and agenda fully corresponding with social chiliasm anchored in the mentality of the "slovak people",