検索ワード: technické zhodnotenie majetku do limitu (スロバキア語 - 英語)

zhodnotenie majetku zapísaného v súvahe zvyšuje jeho účtovnú hodnotu.
improvements to assets entered on the balance sheet shall increase their book value.

technické zhodnotenie situácie a ťažkosti, ktorým bolo treba čeliť.
technical evaluation of the situation and difficulties faced

režim nadobúdania majetku do bezpodielového spoluvastníctva manželov
rights arising from the sharing of acquired matrimonial assets

zaradeniu podnikov pre správu majetku do celoskupinového dohľadu,
the inclusion of asset management companies in group-wide supervision,

pokračovať vo vykazovaní majetku do rozsahu pokračujúcej zainteresovanosti jednotky
continue to recognise the asset to the extent of the entity’s continuing involvement

očakáva realizáciu majetku do dvanástich mesiacov po období vykazovania alebo
it expects to realise the asset within twelve months after the reporting period; or

dovozné licencie sa vydávajú až do limitu kvóty stanoveného na každý rok.
the import licences shall be issued up to the quota limit laid down for each year.

táto pomoc sa bude vyplácať až do limitu objemu 10 000 ton na produkt ročne.
this aid shall be paid up to a limit of a volume of 10000 tonnes per product per year.

nevyhnutným sa môže stať zoskupenie skupín precenených majetku do väčších skupín na účely zverejňovania.
it may be necessary to aggregate the classes of revalued assets into larger classes for disclosure purposes.

pkipcp môže investovať najviac 5 % svojho majetku do cenných papierov toho istého emitenta.
a ucits may invest no more than 5 % of its assets in transferable securities issued by the same body.

ak jednotka pokračuje vo vykazovaní majetku do rozsahu svojej pokračujúcej zainteresovanosti, musí vykazovať aj pridružený záväzok.
when an entity continues to recognise an asset to the extent of its continuing involvement, the entity also recognises an associated liability.

štátny tajomník pre prevod majetku do rúk pôvodného obyvateľstva a pre hospodárske zapojenie, dátum narodenia 10.8.1961
minister of state for indigenisation and empowerment, born 10.8.1961.

európska komisia by mala zohrávať aktívnejšiu úlohu pri poskytovaní pomoci a koordinácii vrátenia ukradnutého majetku do týchto krajín.
the european commission should take a more active role in providing assistance and coordinating the return of stolen assets to these countries.

okrem toho sa odhadované hodnoty majetku do značnej miery odlišovali a dávali dôvod na pochybnosti o tom, či dohodnutá predajná cena odzrkadľuje trhovú cenu.
furthermore, assessed values of the properties diverged to a substantial degree and gave reasons to doubt that the agreed sales price reflected the market price.

zahrnutie úrokov z požičaného kapitálu na financovanie výroby predmetov investičného majetku do vlastných nákladov sa pripúšťa len vtedy, keď tieto úroky spadajú do obdobia výroby.
interest on capital borrowed to finance the production of fixed assets may be included in the production costs to the extent that it relates to the period of production.

keďže ide o opačné vplyvy vo vzťahu k úverom a vkladom, nie je možné a priori určiť znamienko čistého vplyvu na dôchodky z majetku do zahraničia a zo zahraničia.
since there are opposite effects relating to loans and deposits, the sign of the net impact on property income to and from the row cannot be determined a priori.

administratívne a ostatné všeobecné režijné náklady nie sú súčasťou nákladu na nehnuteľnosti, stroje a zariadenia, pokiaľ ich nemožno priamo pripočítať k obstaraniu majetku alebo zaradeniu majetku do užívania.
administration and other general overhead costs are not a component of the cost of property, plant and equipment unless they can be directly attributed to the acquisition of the asset or bringing the asset to its working condition.

minister financií (bývalý štátny tajomník pre prevod majetku do rúk pôvodného obyvateľstva a hospodárske zapojenie), dátum narodenia 23.10.1942
minister of finance (former minister of state for indigenisation and empowerment, born 23.10.1942.

goi vyslovila tvrdenie, že cieľom programu epcg, ktorý bol popísaný v úvodných častiach 46 až 50 nariadenia o dočasnom cle, bude povoliť technické zhodnotenie závodu a zariadení podnikmi v celom hospodárstve, čím sa taktiež zachovajú obmedzené devízové zdroje indie.
the goi submitted that the objective of the epcg scheme, which was described in recitals 46 to 50 in the provisional duty regulation, would be to permit the technological upgrading of plant and equipment by enterprises across the economy while also preserving india's scarce foreign exchange resources.

4.6.3 pokiaľ ide o zaradenie dlhodobého majetku do faktora aktív, je potrebné presnejšie vymedzenie so zreteľom na ekonomické vlastníctvo a skutočné využívanie.
4.6.3 regarding the allocation of assets in the assets factor, a more precise definition is required with respect to economic ownership and effective use.