検索ワード: v pripade odpadnutia (スロバキア語 - 英語)

v pripade pochybnosti sa poradi s gestorskym vyborom.
in case of doubt,he shall consult the committee responsible.

v pripade rovnosti hlasov m6 prednost' starii kandiddt.
ln the event of any tie the eldest candidate shall prevail.

v pripade ror,nosti hlasov je zvoleny najstarsi kandid6t.
in the eventof atie, the oldest candidate shall be elected.

v pripade zamietnutia sa vec vr6ti spiit'qfboru. qfboru.
in the event of rejection, the matter shall be referred back to the comrnittee.

vybor v pripade potreby predklad6 parlamentu n6vrhy uzneseni k preskfmanympetici6m. petici6m.
the committee shall, where necessitry.submit motions for resolutions to parliament onpetitions which it has considered.

v pripade opakovandho narusenia predseda poslanca oplitovne napomenie a t6toskutodnost' sa zaznamend v zdpisnici.
should the offence be repeated, the president shall again call the mernber to order, and thefact shall be recorded in the minutes.

tajnd hlasovanie sa mdze uskutodnit' tiel v pripade, ak o to poziada najmenej piitinav5etkfch poslancov.
voting may also be by secret ballot if requested by at least one-fifth of the componentmembers of parliament.

v pripade podozreniaz porusenia pr6va spolodenstva pods gestorsklflybor spr6w parlamentu; v pripade potreby tak urobi ristne.
the committee responsible shall repoft to parliament, orally if necessary, where it suspectsa breach of community law.

v pripade pochybnosti m6ze predseda pred lyhl6senim v parlamente o prideleni n6vrhugestorskdmu vyboru po uz i t' il. 179 ods. 2.
in case of doubt the president may apply rule 179(2)prior to the announcement in parliament ofreferral to the committee responsible.

peticie spisand v inom jazyku sa vezmtr do irvahy iba v pripade, ak k nej predkladatellpeticie prilozi preklad alebo zhrnutie obsahu peticie v fradnom jazyku eur6pskej rinie.
petitions written in any other language will be considered only where the petitioner has attached atlanslation or sllnxnary drawn up in an official language of the european union.

- v pripade vzdaniasa mandftu deri, ked' parlament potvrdi uvol'nenie mand6tu vsrilade s ozn6menim o vzdani sa manddtu;
- in the event of resignation: the date on which the vacancy is established by parliament, in accordance with the notification of resignation;

ak sri proti z6pisnici vznesend namietky, parlament v pripade potreby rozhodne o posridenf pozadovanych zmien.vystupenie poslanca k zdpisnici mdze trvat' najviac minirtu.
if any objections are raised to the minutes parliament shall, if necessary, decide whetherthe changes requested should be considered. no member may speak on the minutes for more than one minute.

- v pripade menovania do funkcie nezluditel'nej s mand6tom poslanca eur6pskehoparlamentu podl'a r,nirtro5tdtneho volebndho prdva alebo podfa el. 7 aktu z 20.
- in the event of appointment to an office incompatiblewith the office of a memberof the european parliament, either in respect of nationalelectoral law, or in respectof article 7 of the act of 20 septernber 1976: the date notified by the competentauthorities of the member states or of the union or by the member concerned.

poslanci, ktori sri obozniimeniso skutodnost'ami uvedenfmi v prvom odseku,tieto skutodnostioznhmiapredsedovi parlamentu, alebo v pripade, ked to povazuj ri zavhodn6, priamo riradu-
members who acquireknowledge of facts as referred to in the frst paragraph shall inform the president of parliament or, if they consider it useful, the office direct.

lehotaiiestich, v pripade predizeni a podta dl.25i ods. 5 zmluvy o es dsmichszdiov, zalinaplynrit' od dasu, ked'sa q.ibor zide po prq.ikr6t.
the six-week or, if extended, eight-week deadlineprovided for in article 251(5) of the ec treaty shall run from the tirne at which the cornmittee first meets.

255 ods. 3 zmlury o es kazdy org6n stanovi osobitnd ustanovenia tykajftce sapristupu k jej dokumentom vo svojom rokovacom poriadku. preto je v pripade potreby mozne zmenif alebo 2 r u sit ' rozhodnutie rady 93 l7 31 l es z 20. decembra1993 o prisfupe verejnosti k
in accordance with article 255(3) of the ec treaty, each institution lays down specific provisions regarding access to its documents in its rules of piocedure.council detision g3/731/ec of 20 december 1993 on public access to council documents6a,commission decision

prechodný štatút, ak je pridružení model dohl'adu (napr. v pripade csp vydávajúceho qc, ktorý je akreditovaný a nad ktorým sa vykonáva dohľad v členskom štáte, v ktorom má sídlo)
transit status when there is an associated supervision model (e.g. for a csp issuing qc accredited and supervised in the member state in which it is established),

to istdplati aj pri hlasovani podl'a dl s n k o v 3 a 7 a pri konednom hlasovani podl'adl6nkov l7'l a 178, pridom v pripade tychto dvoch dl6nkov sa vec vr6ti sp6t' konferencii predsedov.
this shall also apply to votes under rules 3 and 7 and to final votes tmder rtrles 177 and 188, on the rurderstanding that, for these two rules, the matter is referred back to the conference of presidents.

l org6ny odmietnu prisfup k dokumentu v pripade, ak by sa jeho zverejnenim po r u sil a ochrana: a) verejndho zdujmu f y k aj f c eho sa: verejnej bezpednosti, obrany a vojenslc-fch veci, medzin6rodnych vzt'ahov, finandnej, menovej alebo hospodfrskej politiky spolodenstva aleboniektordho dlensk6ho 5t6tu; b) srikromia alebo bezrihonnostijednotlivca, predov5etkim v srilade s pr6vnymipredpismi spolodenstva t'-ikajricimisa ochrany osobnych ridajov.
(a) l-*ffiffi;gards: defence defence and and military military mattersomatterso international relations, the financial, monetary or economic policy of the commurity or a member state;