検索ワード: v zmysle zákona (スロバキア語 - 英語)

v zmysle
in the meaning of

"v zmysle:
'within the meaning of:

v zmysle § 48 zákona o investíciách.
within the meaning of section 48 of the investment act.

(v zmysle 16)
(referred to in article 16)

"v zmysle:
'within the meaning of:

ohlásené v zmysle
reported under

pomoc v zmysle zákona z 30. augusta 2002
aid under the act of 30 august 2002

celková odpustená suma v zmysle zákona z 30. októbra 2002
total write-offs under the act of 30 october 2002

v zmysle zákona o rybolove a príslušných predpisov sa porušenia vysporiadajú:
in accordance with the law on fisheries and the relevant regulations, infringements may be settled:

(2) užívanie omamných látok v zmysle zákona o omamných látkach…
2. consumption of narcotics within the meaning of the law on narcotics, …

príspevky pred narodením dieťaťa v zmysle článku l 516 zákona o sociálnom zabezpečení;
prenatal allowances provided for in article l 516 of the social security code;

v zmysle zákona č. 43-612 zo 17. novembra 1943 o riadení profesijných záujmov.
within the meaning of law no 43-612 of 17 november 1943 on the management of trade interests (loi sur la gestion des intérêts professionnels).

kasínu rodos bola udelená licencia v roku 1996 v zmysle zákona č. 2206/1994.
rhodes casino was licensed under the law 2206/1994 in 1996.

v zmysle príslušného zákona mal žiadateľ nárok na úhradu 40 % výdavkov na právneho zástupcu.
according to the relevant law, 40 % of the lawyer fees will be granted to the applicant.

prvok zvýhodnenia, ktorý je v zmysle zákona alebo v skutočnosti spojený s nezvýhodneným prvkom,
a concessional component that is linked in law or in fact to the non-concessional component,

prvok zvýhodnenia, ktorý je v zmysle zákona alebo v skutočnosti spojený s prvkom neobsahujúcim zvýhodnenie,
a concessional component that is linked in law or in fact to the non-concessional component,

v dôsledku toho sa príjemca stal spoločnosťou v úpadku v zmysle zákona o konkurze.
as a result, the beneficiary became an indebted company within the meaning of the bankruptcy act.

kasínu thessaloniki bola udelená licencia v roku 1995 v zmysle zákona č. 2206/1994 [79].
the thessaloniki casino was licensed in 1995 under law 2206/1994 [79].

fma je však v zmysle zákona povinný vydať prípadné zamietnutie do troch mesiacov, inak sa považuje predaj za schválený.
however, the fma was bound by law to react within three months; otherwise the sale would be deemed authorised.

bb predložil žiadosť o reštrukturalizáciu verejnoprávnych pohľadávok v zmysle zákona z 30. augusta 2002 a zákona z 30. októbra 2002.
bb applied for public debt restructuring pursuant to the acts of 30 august 2002 and 30 october 2002.