検索ワード: využívajúci (スロバキア語 - 英語)

fond využívajúci pákový efekt
leveraged fund

ftir analyzátor využívajúci fourierovu transformáciu infračerveného spektra
ftir fourier transform infrared analyser

označenie ce sa musí umiestniť na výrobok využívajúci energiu.
the ce marking must be affixed to the eup.

Členský štát využívajúci premiestnenie musí tieto opatrenia plne implementovať.
the member state benefiting from relocation shall fully implement these measures.

doplnkové opatrenia, ktoré má prijať členský štát využívajúci premiestnenie
complementary measures to be taken by the member state benefiting from relocation

každý národný parlament využívajúci systém skupín má stanovenú hranicu.
every national parliament that has a group system sets a threshold.

aif využívajúci pravidlá vzájomného započítania trvania môže ešte využívať rámec zaistenia.
an aif making use of the duration-netting rules may still make use of the hedging framework.

partneri vykonávajúci pravidelnú činnosť v podniku, využívajúci finančné výhody z podniku.
partners engaging in a regular activity in the enterprise and benefiting from financial advantages from the enterprise.

ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre rybolov využívajúci populácie platesy a soley v severnom mori
establishing a multiannual plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the north sea

poŽiadavky na vykurovacÍ systÉm vyuŽÍvajÚci odpadovÉ teplo, v prÍpade, Že prenosovÝm mÉdiom je vzduch
requirements for waste heating systems – air

odborníci využívajúci uznávanie odbornej kvalifikácie majú znalosť jazykov potrebnú na výkon povolania v hostiteľskom členskom štáte.
professionals benefiting from the recognition of professional qualifications shall have a knowledge of languages necessary for practising the profession in the host member state.

v takýchto prípadoch je dôležité zvážiť, či fond alebo nástroj možno považovať za podnik využívajúci štátnu pomoc.
in such cases it is also necessary to consider whether the fund or vehicle can be considered to be an enterprise benefiting from state aid.

podobne ako sa vysvetľuje v odôvodnení (23) bol podnikateľský model využívajúci externé služby súčasťou analýzy.
similarly as explained above in recital 23, the outsourcing business model was present in the analysis.

ktorým sa zriaďuje špecifický kontrolný a inšpekčný program pre rybolov využívajúci populácie tresky, sleďa, lososa a šproty v baltskom mori
establishing a specific control and inspection programme for fisheries exploiting cod, herring, salmon and sprat in the baltic sea

už teraz preťažené dopravné siete budú musieť absorbovať dodatočnú premávku a trend naznačuje, že pravdepodobne bude rásť podiel využívajúci menej udržateľné spôsoby.
the already congested transport networks will have to absorb the additional traffic, and the trend suggests that the proportion absorbed by the less sustainable modes is likely to grow.

mobilný telefón využívajúci gsm poskytuje nové možnosti hlasovej a dátovej komunikácie, ale gsm nie je dostupné všade a vždy.
the mobile phone using gsm has added new possibilities of voice and data communication, but gsm is not available in all places and at all times.

1.3.1 leader+ (európsky program využívajúci metódu leader) bol skúmaný európskym dvorom audítorov.
1.3.1 leader+ (a european programme using the leader approach) has been examined by the eu's court of auditors.

vírusy rezistentné na maravirok si uchovávali ccr5-tropizmus a nevyskytla sa konverzia z ccr5-tropného vírusu na cxcr4-využívajúci vírus.
the maraviroc-resistant viruses remained ccr5-tropic and there was no conversion from a ccr5-tropic virus to a cxcr4- using virus.

"pomer elektriny k teplu" je pomer množstva elektriny vyrobenej kogeneráciou k množstvu využiteľného teplu pri prevádzke v režime úplnej kogenerácie využívajúci prevádzkové údaje konkrétnej jednotky;
"power to heat ratio" shall mean the ratio between electricity from cogeneration and useful heat when operating in full cogeneration mode using operational data of the specific unit;

výrobcovia využívajúci programovateľné systémy počítačových kódov (napr. elektrickú vymazateľnú programovateľnú permanentnú pamäť (eeprom), musia zabrániť neoprávnenému reprogramovaniu.
manufacturers using programmable computer code systems (e.g. electrical erasable programmable read-only memory, eeprom) must deter unauthorised reprogramming.